"أن تقفز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saltar
• que saltes
• salta
• de saltares

BG: Em vez de saltar de um avião?
ب.ج. : بدلا من أن تقفز من طائرة، أليس كذلك؟

Vou-lhe dizer uma coisa em antes de saltar aquela janela.
أود أن أقول لك شيئاً واحداً قبل أن تقفز من تلك النافذة

Sabe, se olhasse antes de saltar, não estaríamos nesta situação.
لو أنك كنت نظرت قبل أن تقفز لما كنا قد وقعنا في هذه الفوضى

Cabrão, é melhor que saltes, porque irás desejar que o tivesses feito.
أيها السافل الصغير، من الأفضل لك أن تقفز لأنني سأجعلك تندم

Porque por vezes não é importante o lado para qual saltas mas apenas que saltes.
لأنها أحيانا ليس المهم أين تقفز ولكن المهم أن تقفز

Se a pedra onde te sentas começar a rolar, salta a tempo.
لو بدأت صخرة الجلمود ،التي تجلس عليها بالتدحرج فمن الأفضل لك أن تقفز

Estavas no Chrome Demon antes de saltares pelo desfiladeiro.
صورتك و أنت على الشيطان المعدني قبل أن تقفز من ذالك الممر

Jason, já chega. Têm de saltar a vassoura.
جايسون، طفح الكيل يجب أن تقفز فوق المكنسة

Se quiseres chegar ao telhado, vais ter de saltar de alguma coisa.
إن أردت الدخول عبر السطح، فلا بدّ أن تقفز من شيء طائر.

"Pedra que rola não cria musgo" e"há que olhar antes de saltar"...
مثل " الحصا لا يجمع الطحالب " أو " فكر قبل أن تقفز "

Importaste de saltar pela janela?
هل تُمانع أن تقفز من النافذة ؟

VEDAÇÃO PERIMÉTRICA -Desce. -Vais ter de saltar.
ـ إنزل الاّن ـ سيكون عليك أن تقفز

Se não olhar para mim antes de saltar... então é verdade que eu não estou a fazer nada por ela.
إذا هي لم تشاهد طريقي قبل أن تقفز... فأن هذه حقيقة بأنني لم أستطع مساعدتها

E... às vezes só temos de saltar.
.... و أحياناً كل ما عليك فعله هو أن تقفز

Ao que parece que ela atirou-o antes de saltar daquele telhado.
يبدو أنّها رمته قبل أن تقفز من السطح

Antes de saltar e destruir algo que tem.
قبل أن تقفز و تدمير شيء لديك.

Como uma certa fugitiva sábia me disse outrora por vezes o importante não é o lado para o qual saltas, mas apenas que saltes.
ومثل ما قالت حكيمة هاربة مرة بعض الأحيان ليس المهم أين تقفز ولكن المهم أن تقفز

Quero que saltes num só pé durante 1,5 Km, com o meu sapato.
أريد أن تقفز ميلاً على ساق واحدة

Quero que saltes 1,5km no meu lugar.
أريد أن تقفز ميلاً على ساق واحدة

Pergunta, como faz uma mulher que salta para dentro dum buraco, fundo e caótico, para sair pelo outro lado intacta?
السؤال ؟ كيف يمكن أن تقفز بنت في جحر وتدخل في الفوضى ثم تخرج دون تغيير ؟

Mas não, salta para lá antes de perceber como funciona a coisa.
لكن لا، تريد أن تقفز قبل أن تعرف حتى ما الذي ينتظرها

Antes de saltares, podias apenas passar-me este microfone... como se tivesses a passar-me o testemunho?
قبل أن تقفز هل يمكنك أن تناولني هذا المايك، كما لو أنك تمرر الشعلة

Penso que este é o momento... de saltares de alegria.
وأعتقد أن هذا هو عندما كنت من المفترض أن... تقفز من الفرح.