"أن تقولها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dizer
• dizê-lo

Não tens de entender. Só tens de dizer.
ليس من الضروري أن تفهمها عليك فقط أن تقولها

Pelas coisas que disseste ontem. E pelo que te esqueceste de dizer há duas semanas?
عن شئ قلته بالأمس و أشياء نسيت أن تقولها منذ اُسبوعين

Precisas de dizer estas coisas na tua cabeça antes de as dizeres em voz alta.
حسناً، تحتاج أن تقول هذه الأشياء في رأسك، قبل أن تقولها علنًا

Pelo tempo. Continua, podes dizê-lo alto.
عبر الزمن، هيا يمكنك أن تقولها بصوت مسموع

Quer dizê-lo em voz alta, ou digo eu?
هل تُريد أن تقولها بوضوح أو أقولها أنا ؟

Quando somos jovens, temos medo de dizer essas coisas, mas quando ficamos mais velhos, 15 ou 20 anos depois, podemos dizer todas as coisas que devíamos ter dito há 15 ou 20.
عندما تكون أصغر سناً تخاف من قول هذه الأشياء ولكن عندما تكبر بعد 15 أو 20 سنة يمكنك قول كل هذه الأشياء التى كان يجب أن تقولها من 15 أو 20 عاماً

- Não, tem de dizer...
لا، ما أعنيه هو أريدك أن تقولها أنت

Só tens de dizer uma.
تحتاجها أن تقولها بطريقة واحدة

Pensa antes de dizer cada palavra.
فكر بالكلمة قبل أن تقولها

Tens de dizer em voz alta.
عليك أن تقولها بصوت مرتفع.

Só tens de dizer sim.
كل ماعليك أن تقولها فحسب

Owen, que palavras tens receio de dizer?
أوين) ما الكلمات التي) تخشى أن تقولها ؟

- Tens de dizer.
يجب أن تقولها.

- Tens de dizer, Kendal.
عليك أن تقولها

Se é o que eu penso tens de dizê-lo.
لو أنها كما أظن سيتوجب عليك أن تقولها

Você vai dizê-lo o raio das vezes que eu quiser que o diga.
سيكون عليك قولها عدة مرات بقدر ما أريد منك أن تقولها.

Não pode dizê-lo e transformá-lo em verdade.
لا يمكنك أن تقولها وتجعلها حقيقة

Preciso de te ouvir dizê-lo.
إنني فعلاً محتاجة منك أن تقولها

Podias dizê-lo com mais sentimento?
هل يمكنك أن تقولها كأنك تعنيها؟