"أن تقول لي ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-me o que
• me dizer o que

Queres dizer-me o que tu e o Andrews conversaram?
أتريد أن تقول لي ما تحدّثت عنه أنت وأندروز؟

Podes, por favor, dizer-me o que estás aqui a fazer?
أيمكنك رجاء أن تقول لي ما الذي تفعله هنا ؟

Queres dizer-me o que andas a estudar na escola?
تريد أن تقول لي ما تفعلونه في المدرسة؟

Amiguinhos, têm de me dizer o que se passa.
يا رفاق القليل تحتاج أن تقول لي ما يجري.

Já não precisas de me dizer o que fazer.
-لا تستطيع أن تقول لي ما الذي سأفعله بعد الآن

Tens de me dizer o que fazer.
أريدك أن تقول لي ما يجب أن أفعل.

- Bom se sou uma invenção tua, podes dizer-me o que acontece a seguir.
حسنٌ .. إن كنتُ من نسج خيالكَ فعلى الأقل يمكنكَ أن تقول لي ما الذي سيحدث لاحقاً

Ok, esse é o seu trabalho... mas eu estou cansado das suas exigências e dizer-me o que posso e não posso fazer.
لكنني منزعج من أن تقول لي ما يمكنني و ما لا يمكنني فعله

Queres dizer-me o que é que está a acontecer?
هل تريد أن تقول لي ما الذي يجري؟

É melhor dizer-me o que aconteceu ao Sr. Kirgo.
من الأفضل أن تقول لي ما حدث للسيد "كرجو".

Vai dizer-me o que se passa aqui?
هل تريد أن تقول لي ما الذي يحدث هنا؟

Podem dizer-me o que lhe aconteceu?
هل تستطيع أن تقول لي ما حدث لها؟

Como se atreve a dizer-me o que fazer?
كيف تجرؤ أن تقول لي ما عليّ فعله؟

Tens de me dizer o que é, antes.
عليك أن تقول لي ما هو أولاً

Não tens que me dizer o que é.
أنت لا تحتاج أن تقول لي ما هو