"أن تكتشفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de descobrir
• de perceber
• de descobrires
• que descobres o
• que descobrisses

O que tens de descobrir é como quer Deus que uses esse amor.
عليك أن تكتشفي كيف يريدك الرب أن تعيشي هذا الحب.

Se quiseres recuperar o teu equilíbrio, vais ter de descobrir o porquê.
إذا كنت تريدين استعادة توازنك ، أن تعيدي الاتصال ، فعليك أن تكتشفي لماذا

O que eu sinto é óbvio, mas tens de perceber o que sentes.
تعرفينالآنكيفأشعر، لكن يجب أن تكتشفي كيف تشعرين أنتِ

Não sei. Acho que tens de perceber o que sentes por ele e depois comprar um presente que reflita isso. É por aí.
حسنٌ، أعتقدُ أنَّ عليكِ أن تكتشفي ما هو شعوركِ نحوه، وتجلبين هدية تعكس شعوركِ

E depois de descobrires porque é que eles ficaram presos à terra, podes ajudá-los, cuidar deles.
وبعد أن تكتشفي لمَ هم عالقون هنا يمكنكِ أن تساعدينهم وتعتنين بهم

Aposto que descobres o significado do símbolo se colocares a tua mente a funcionar.
أراهن أنَّهُ بإمكانكِ أن تكتشفي ما يعنيه ذلكَ الرمز, إن ركزتِ عليه

Não queria que descobrisses assim.
ليست هذه هي الطريقة التي أردتُ بها أن تكتشفي الأمر أنا لا أظنّكَ أردتَ أيّاً كان أن يعرف

E quando acontece alguma coisa que nunca aconteceu antes não sentes necessidade de descobrir o que é?
وعندما يحدث شيئ لك لم يحدث لك قبل ذلك أليس من واجبك أن تكتشفي ما هو؟

Só tens de descobrir uma maneira de as honrar sem usar magia.
أنت فقط يجب أن تكتشفي طريقة لإظهارهم دون إستخدام السحر

Vais pedir-lhes pequenas doações, depois só tens de descobrir um sistema de recompensa simples para incentivá-los.
ثم تطلبين منهم تبرعات صغيرة ثم عليك فقط أن تكتشفي نظام بسيط للمكافآت لتستخدميه كحافز لهم

Tens de descobrir.
عليك أن تكتشفي هذا.

Mas tens de descobrir.
عليك أن تكتشفي الأمور

Tinhas de descobrir por ti.
يجب أن تكتشفي الأمر بنفسك

E tens de perceber o que é melhor para ti e para as tuas filhas.
و يجب أن تكتشفي ما هو الأفضل لكِ و لإطفالكِ.

Bem, em vez de descobrires que o teu marido era gay, podias ter descoberto que ele era um... cientologista ou alguma coisa assim.
حسناً، عوضاً عن اكتشاف أن زوجك كان شاذاً جنسياً كان يمكن أن تكتشفي أنه... أنه كان متخصص في العلوم أو شيء من هذا القبيل

Mas, assim que descobres o truque, percebes que há sempre um significado escondido.
ولكن بمجرد أن تكتشفي الخدعة، وقتها ستدركين أن هناك معنى خفياً.

Não queria que descobrisses desta forma, mas agora que sabes, pelo menos podemos discuti-lo como adultos.
لم أكن أريدكِ أن تكتشفي ذلك بهذه الطريقة ولكنبماأنكِأضحيتِتعلمينالآن.. -بات بإمكاننا مناقشة ذلك كالراشدين

Ele queria que descobrisses os segredos.
هو "أرادك" أن تكتشفي الأسرار