"أن تكذبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mentir
• que minta
• que mintas
• de mentires
• para mentires

Vocês compartilham alguns dos mesmos genes recessivos, o mesmo lóbulo de orelha, têm o mesmo tique... antes de mentir.
حسناً، أنتما تتشاركان نفس الجينات المتنحية، نفس شحمة الأذن، وكلاكما لديه نفس القول قبل أن تكذبي

A situação é esta, tens de fazer o teste do polígrafo e precisas de mentir... pelo bem de nós os dois.
المقصد أنه يجب أن تجتازي جهاز كشف الكذب ويجب أن تكذبي

Acha que para ser algum tipo de heroína, você precisa de mentir e fazer com que toda a gente fique mal?
أتعتقدين أنّك بطلة ما، و أنّكِ يجب أن تكذبي كي تجعلي الجميع يظهر بمظهر سيء ؟

Capitã, agradeço o seu apoio, mas não quero que minta para me proteger.
كابتن، أنا أقدر دعمك لكني لا أريدكِ أن تكذبي لحمايتي

Não, quero que mintas e me digas que sou mais inteligente.
لا، أريدك أن تكذبي علي و تقولي لي أنني أذكى

É o mínimo que podes fazer depois de mentires à mulher e dares a entender que eras como ela.
على الأقل تستطعين فعل ذالك بعد أن تكذبي على المرأه وتجعلينها تعتقد أنك واحدة منهم

Ninguém disse para mentires.
لا أحد أخبرك أن تكذبي

Não precisas de mentir só para seres agradável.
الآن , ليس عليكِ أن تكذبي فقط لتكوني لطيفة

Não gosto de mentir ao teu pai.
لا أحبك أن تكذبي على والدك فحسب، أتعرفين؟

Tens sempre de mentir, nunca podes receber visitas, tens de inventar desculpas por não teres uma casa de banho.
يجب أن تكذبي طوال الوقت ولا يمكنك دعوة أي أحد للمجيء إليك يجب عليك إختراع أعذار لعدم وجود مرحاض لديك

Se perguntarem, tens de mentir.
أذآ أذا سألوكِ عنه يجب عليكِ أن تكذبي

Não precisas de mentir, Erica.
لايجب أن تكذبي ، "إيريكا" ، ماذا يكون طعمها حقاً ؟

Não tens de mentir, mãe. Estamos na casa de Deus.
ليس عليك أن تكذبي,نحن في بيت الرب.

Eu sei, Buffy. Não precisas de mentir.
أنا أعرف يا (بافي) ، أنت لا يجب أن تكذبي

Não quero que minta.
لا أريدك أن تكذبي

Não estou a pedir que minta.
أنا لا أطلب منك أن تكذبي

Não estou a pedir-te que mintas. Estou a pedir-te algum tempo.
لا أطلب منكِ أن تكذبي أنا أطلب منكِ بعض الوقت

Não quero apenas que mintas a um doente. Quero que queiras mentir a um doente.
لا أريدكِ أن تكذبي على المريض وحسب بل أريدكِ أن ترغبي بالكذب عليه

Se não querias ir, porque não disseste, ao contrário de mentires outra vez?
إن لم ترغبي في الذهاب، لِم لم تقولي ذلك -بدلاً من أن تكذبي علي مرة أخرى؟