"أن تكف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar de
• de deixar de

Bart, tens de parar de fugir. Ou vais enterrar-te ainda mais.
يجب أن تكف عن الهروب وإلا ففي النهاية ستكون بمفردك

Pára de meter coca. Tens de parar de meter cocaína.
كف عن التعاطي يجب أن تكف عن تعاطي الكوكايين

Não procuro lutar, mas tem de parar de me incomodar.
أننى لا أريد القتال و لكن عليك أن تكف عن إستفزازى

Tens de deixar de pensar nela como se fosse a pessoa que estava destinada para ti.
يجب أن تكف عن النظر لها بأنها الإنسانة المقدر لك العيش معها

Tem de deixar de ser tão crédulo, chefe.
يجب أن تكف عن الوثوق بالناس أيها الرئيس

Presta atenção, cara... te disse pra parar de rondar a porra da fita!
اسمع يا رجل, قلت لك أن تكف عن عرض ذلك الشريط

E quantas vezes preciso dizer pra parar de dar dinheiro pra gente?
وكم من مرة علي أن اطلب منك أن تكف عن منحنا المال؟

Pai, talvez devesse parar de rezar, e ver se isso o deixa feliz.
يا أبى ربما يجب أن تكف عن الصلاه ربما سيسعده ذلك

Pode parar de me condenar com os olhos.
أيمكنك أن تكف عن توجيه لي نظرات الاتهام؟

Está bem, pára de me agarrar e eu canto contigo mas tens de parar de me agarrar.
كف عن الإلحاح عليَّ و سأغني معك لكن يجب أن تكف عن الإلحاح

E deves parar de pensar demasiado, isso não te ajuda.
ويجب عليك أن تكف عن التفكير. هذا لن يجدي نفعاً

Ok, podes parar de mexer-te, ou ainda te corto uma orelha!
حسناًن أيمكنك أن تكف عن التحرك و إلا قطعت أذنك!

Que é uma maneira elegante de dizer que deve parar de se lamuriar.
إنها طريقة مؤدبة لقول أن تكف عن الانتحاب

Não me gozes, diz à tua ex-mulher parar de se atirar ao meu noivo!
لا تعبث معي، قل لطليقتك أن تكف عن مغازلة خطيبي

Digam-lhe para parar de se esconder na linha da frente.
أخبرها أن تكف عن الاندساس بالصفوف الأماميّة

- Deus, podes parar de reclamar?
يا إلهي . هل يمكنك أن تكف عن الشكوى حول هذا الموضوع؟

Tens de deixar de pensar na rapariga do parque dos cães, Jake.
يجب أن تكف عن الهوس بفتاة حديقة الكلاب يا (جايك)

Tens é de deixar de confundir os sinais.
يجب فقط أن تكف عن تشويشي

Precisas de deixar de ser um neurótico egocêntrico e começar a ser como o nosso amigo Neo, um homem de ação.
كل ماتحتاج أن تفعله هو ...أن تكف عن الإنهماك العصبي وتبدأ تصبح مثل صديقنا --نيو) هنا)

- Tem de deixar de usar isto.
-عليك أن تكف عن استعمال هذا .