"أن تكونا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sejam
• que estejam
• de ser
• ter-vos
• de serem
• que vocês
• que fossem
• que tenham

Quero que sejam a minha família para sempre. Não importa o que aconteça.
وأريدكما أن تكونا عائلتي إلى الأبد أياً يكن ما سيحدث

Precisa que tenham fé, que sejam fortes.
وتحتاج أن يكون لديكما إيمان. أن تكونا قويّان.

Estamos a fazer o alinhamento. É melhor que estejam prontos.
نحنُ نستعد للعرض, و من الأفضل لكما أن تكونا مستعدين أيضاً

Têm de ser silenciosos ou ele saberá que há mais alguém lá.
عليكما أن تكونا صامتين بالكامل وإلا سيعرف أنّ أحداً موجود معهما.

Mas achei que seria uma boa ideia ter-vos onde vos pudesse ver enquanto o fazia.
لكنني فكرت بأنها ستكون فكرة جيدة أن تكونا حيث أراكما وأنا أقوم بذلك

Era mais fácil antes de serem reais.
كان الأمر أكثر سهولة قبل أن تكونا حقيقيين

E espero que vocês os dois resolvam as coisas.
أوه، وآمل أن تكونا أنتما قد حللتم مشاكلكم

Queríamos que fossem os primeiros a saber e temos que ir andando.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

Tenho uma viagem de 2 horas para chegar a esta entrevista por isso, preciso que sejam responsáveis até a mãe chegar a casa.
أمامي ساعتان من القيادة للوصوللهذهالمقابلة.. لذا أود أن تكونا على قدر المسئولية حتى تعود أمّكما للبيت

Preciso que sejam melhores do que eu. Porque vocês são.
أريدكما أن تكونا خيرًا منّي، لأنّكما كذلك.

Espero que sejam muito felizes juntos.
أتمنى أن تكونا .سعداء جداً معاً

que sejam um casal harmonioso e implacável.
تمنياتي أن تكونا زوجان قويان ومنسجمان

Espero que estejam a divertir-se na lua-de-mel.
أرجو أن تكونا مستمتعان بوقتكما في شهر العسل

Mas só quero que estejam em segurança, se descobrirem quem sou. Só isso.
لكني أريد فقط أن تكونا بأمان إن كشف أمري

Espero que estejam a dizer a verdade.
من الأفضل لكما أن تكونا تخبراني الحقيقة

E tu tens de parar de ser tão dramático.
وتحتاجان أن تتوقفا من أن تكونا ملكتا دراما سخيفتين. اللعنة.

Mas, sejas rapaz ou rapariga, se tiveres a sorte de te apaixonares, terás de ser ainda mais forte.
بالطبع، الصبي أو الفتاة إذا كنتما محظوظان بما فيه الكفاية لتقعان في الحب عليكما أن تكونا أقوى

Eu sei que estão aborrecidos, mas discutimos o caso e achamos que seria vantajoso ter-vos no projeto.
أعلم يا رفاق أنكما غاضبان لكننا تحدثنا حول هذا و نظن أنه سيكون مفيد أن تكونا جزءاً من المشروع

Olha... Sei que vocês não são capazes de serem pais normais, mas...
أعلم إنكم غير قادرين أن تكونا والدين عاديين و لكن

É muito bonito que vocês sejam tão unidos com o vosso pai.
أنه جميل حقاً ، أن تكونا مقربين لأباكم هكذا

- Bom, mãe, pai, o Justin e eu queríamos que fossem os primeiros a saber...
حسنًا .. أمي و أبي جاستن وأنا أردنا أن تكونا أول من يعرف