"أن تكونى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• que sejas
• que estejas
• ser uma
• ser a
• de estar
• ser-se
• que tenhas

És capaz de ser sexy demais para a Casa Branca.
أتعرفين أنه يمكنك أن تكونى جذابه جدا بالنسبه للبيت الأبيض

Você não tem de ser psíquica para perceber isso.
ليس عليكِ أن تكونى طبيبة نفسانية حتى تحسى بذلك

Só quero que sejas feliz e saudável, tonta.
أنا فقط أريدك أن تكونى سعيدة و بصحة جيدة, ببساطة

Mas isso não implica que eu não me preocupe contigo, que não pense em ti, ou que não queira que sejas feliz.
و لكن هذا لا يعنى أننى لا أهتم لأجلك أو أننى لا أفكر بك أو أننى لا أريدك أن تكونى سعيدة

Vai! Olá, mamãe! Espero que estejas bem ao receber esta mensagem.
مرحبا يا أماه آمل أن تكونى بخير عندما تصلك هذه الرسالة

Não tem a menor ideia do que é ser uma grande dama.
وليس لديكِ أدنى فكرة ماذا يعنى أن تكونى سيدة عظيمة

Pensei que pudesse ser a próxima. - Até liguei à polícia.
كنت قلقا أن تكونى الضحيه التاليه حتى أننى هاتفت البوليس

Shannon, tens de estar preparada para fazer algo muito importante, ok?
شانون, يجب أن تكونى مستعدة لفعل شيئ هام للغاية, حسنا؟

Querida, aos 23 só tens de ser tu própria.
ما يجب أن تكونى عليه فى سن الـ23 هو نفسك

As dívidas têm de ser pagas.
ويجب أن تكونى كذلك على المرء أن يرد ديونه

"Tens de ser mais forte do que imaginas conseguir ser." "Tens de sobreviver ou eu nunca existirei."
يجب أن تكونى أقوى مما يمكنكِ تخيله يجب أن تبقى حية ، وإلا لن أولد فى هذا العالم..

Vou apanhá-lo, mas agora tens de ser forte por mim e vir connosco, para me poderes ajudar a encontrá-lo.
سوف أئتى به ، يجب أن تكونى قوية الآن وتذهبين معنا ، وستساعدينى فى إيجادة

Seja do que for que se trate, preciso que sejas mais sociável.
أيا كان الأمر، أريدك أن تكونى أكثر إجتماعية.

Eu quero somente que sejas feliz. Só o melhor para a minha filha.
أنا أريدك أن تكونى سعيدة, أنا أفعل ماهو أفضل لأبنتى.

Talvez Stitch precise que sejas paciente com ele.
ربما "ستيتش" يريدك أن تكونى صبورة معه. ‏

Quero que estejas cá quando o álbum sair.
أريدك أن تكونى موجودة عندما يصدر الألبوم

Quero que estejas aqui quando o álbum sair.
أريدك أن تكونى موجودة عندما يصدر الألبوم

Ou talvez tu devesses ser uma escritora, também... e então o Sid podia escrever tudo por ti.
أو ربما يجب عليكِ أن تكونى كاتبة أيضاً و عندها يقوم سيد بكل أعمالك و كتاباتك بدلاً منكِ

Você deve ser a Mrs. Tal-e-tal, a mulher do Dr. Tal-e-tal."
يجب أن تكونى زوجة فلان أو زوجة الدكتور فلان

Precisas de estar pronta para ligar aquela antena ali.
يجب أن تكونى مستعدة لتشغيل ذلك الهوائى هناك

É preciso ser-se específico quando se escreve essas coisas.
يجب أن تكونى دقيقة عندما تكتبى هذه الأشياء.

É possível que tenhas razão. Isto não é o meu tipo de festa.
يمكن أن تكونى محقة هذا ليس نوع الحفلات الذى يناسبنى