"أن تكونين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• que ser
• que estejas
• ser a
• de estar
• ser uma

Gostavas de ser a primeira mulher a pisar a Lua?
هل تريدين أن تكونين أول إمرأة على سطح القمر؟

Tens de ser mesmo porco. Consegues ser porco?
يجب أن تكوني قذرة حقاً أيمكن أن تكونين قذرة حقاً ؟

Porque ele sabe... que tens que ser tão mau quanto eles para poderes sobreviver.
..لأنه يعلم أن عليك أن تكونين سيئة بقدرهم لتستطيعي النجاة

- Só quero que estejas preparada. - Preparada para quê?
ـ أريدكِ فقط أن تكونين مستعدة ـ لأجل ماذا؟

Teria de estar feliz se contasse.
لربما في الحقيقة أن تكونين سعيدة إذا فعلتي

Tu preferes ser uma perdedora sem ninguém ou uma pessoa com toneladas de amigos que secretamente te odeiam?
هل تفضلين أن تكونين فاشلة بلا صديقات... . أو فتاة بأطنان من الصديقات اللواتي يكرهنكِ سراً

Lá por teres a mania da grandeza não te dá o direito de ser uma intriguista de primeira.
ليس لأنك فقيرة وتتوهمين الفخامة فيسمح لك هذا أن تكونين بهذا السوء

Tu precisas de ser sempre tão melodramática?
هل يتحتم عليك أن تكونين درامية طوال الوقت؟

Sim, e porque é que tinhas que ser má comigo?
أجل, لذا يجب عليك أن تكونين سيئة تجاهي؟

Tens que ser elegante, no entanto.
مع ذلك يجب أن تكونين ثرية وراقية.

A razão porque as quero é "porque tens que ser um homem para o compreender", certo... certo, ilya, não achas?
السبب الذي يجعلني أريدها هو، أنه يجب أن تكونين رجلاً لتفهمين. أجل يا (إيليا) ألا تعتقد

Não sei onde isto vai acabar, mas quero que estejas preparada.
لا أعرف أين سينتهي ذلك، لكنني أريدك أن تكونين جاهزة.

Espero que estejas bem. Se receberes isto, estarei aqui.
آمل أن تكونين بخير إذا تلقيتي هذا ، سأكون هُنا

Para teu bem, espero que estejas a mentir.
من أجل سلامتك أتمنى أن تكونين كاذبة

- Quando eu crescer, casaremo-nos a sério e poderá ser a minha rainha de verdade.
حين أكبر، سنتزوّج فعلاً و يمكنّكِ أن تكونين مكلتيّ

- ser a minha pianista?
ـ هل تودين أن تكونين عازفة البيانو في فرقتي؟

Mas tereis de estar preparada para partir a qualquer momento.
لكن يجب أن تكونين مستعدة للمغادرةفيذلكاللحظة.

Tens de estar, porque não sei o que fazer.
يجب أن تكونين حيّةً، لأنني لا أعرف ما أفعله.