"أن تكوني حذرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ter cuidado
• que ter cuidado
• que tenhas cuidado
• para teres cuidado
• ser cuidadosa

Mas tens de ter cuidado com um dom desses.
لكن عليكِ أن تكوني حذرة بإمتلاككِ هبة كهذه.

Lê os pensamentos e mostra-os. Tens de ter cuidado.
إنها تقرأ الأفكار و تظهرها يجب أن تكوني حذرة

Devem pensar que foram lá enviadas, por isso, vais ter de ter cuidado.
من المحتمل أن يعتقدوا أنهم أرسلوا إلى هناك ، لذالك عليكِ أن تكوني حذرة

Tens que ter cuidado para não dobrares o cartão.
عليك أن تكوني حذرة لكي لا تلوي البطاقة آهه

E enquanto eu pagar o teu aluguer, tens que ter cuidado com aquilo que dizes.
،وطالما أنا أدفع إيجارك .عليكِ أن تكوني حذرة مما تقولين

Tudo o que estou a dizer, Dani, é que quero que tenhas cuidado com este com este sujeito, o Roman Nevikov.
كل ما أقوله يا داني هو فقط أنني أريدك أن تكوني حذرة من رومان نيفيكوف

Dir-te-ia para teres cuidado ao transportares tal riqueza, mas sabes como te protegeres.
أريدكِ أن تكوني حذرة وانتٍ تحملين مثل هاته الثروة ولكنكِ تعرفين كيف تحمين نفسكِ

Já te disse, deves ser cuidadosa com os rapazes, percebes?
اخبرتكِ من قبل عليكِ أن تكوني حذرة من الأولاد ، اتفهمين؟

tens de ter cuidado, porque os espíritos opressores tiram vantagem de qualquer fraqueza, qualquer vulnerabilidade que a pessoa tenha.
عليكِ أن تكوني حذرة لأن الأرواح المستبدة تقتات على أي ضعف أي قابلية بأن يكون مضيفها

Porque acabaste de me dizer uma coisa simpática e tens de ter cuidado quando fazes isso, porque o céu pode vir abaixo.
فقد قلتِ لي كلاماً لطيفاً لتوك وعليكِ أن تكوني حذرة عندما تفعلين ذلك لأن السماء قد تنهار

Tens de ter cuidado a quem dizes isso.
يجب أن تكوني حذرة لمن ستقولي هذا الكلام.

Toda a gente sabe que és uma assassina, mas tens de ter cuidado. Tens de usar o teu senso comum.
حبيبتي , الجميع يعلمون أنك ماهرة للغاية , لكن يجب أن تكوني حذرة و أن تتحلي بالقدرة على معرفة العواقب

Tens de ter cuidado com o que pedes ao senhor.
عليك أن تكوني حذرة بخصوص ماتطلبينه من الرب

Tens de ter cuidado com as pessoas de quem te aproximas.
يجب عليكِ أن تكوني حذرة بخصوص من تكونين حوله

Ela é sonâmbula, por isso tens de ter cuidado... mas se a vires, por favor, diz-lhe para esperar por mim.
إنها تعاني من المشي أثناء النوم، لذا عليكِ أن تكوني حذرة... و لكن إذا رأيتها... ، من فضلك أخبريها بأن تنتظرني.

Nestas alturas, tens que ter cuidado em quem tu confias.
اسمعي، في أوقاتٍ كهذه يجب أن تكوني حذرة بشأن من الذي تثقين به.

Tens sempre que ter cuidado num bairro como este.
عليكِ أن تكوني حذرة في حي كهذا

Fico feliz por te sentires melhor, só quero que tenhas cuidado.
حسناً، أنا سعيد أنك تشعرين أفضل. أريدك فقط أن تكوني حذرة

Quero que tenhas cuidado entre as aulas, está bem?
أريدكِ أن تكوني حذرة في التسكع بين الأقسام، حسنا؟

Dizia para teres cuidado, mas sei que é a última coisa que vais fazer.
كنت سأخبركِ أن تكوني حذرة و لكني أعلم أن هذا آخر شيء ستفعليه

Eu li-o duas vezes por isso não precisas de ser cuidadosa com ele.
أنّي قرأته عدة مرات بنفسي، لذا، عليكِ أن تكوني حذرة معه.