"أن تكون أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser melhor do que
• ser a melhor
• ser o melhor
• ser melhores
• sê melhor do

Olha para ti. Como é que podes ser melhor do que eu?
أعني , انظر إلى نفسك كيف يعقل أن تكون أفضل مني؟

Vê, não chega só ser melhor do que o seu adversário.
في الواقع , لا يكفي أن تكون أفضل من خصمك

Ela só queria ser a melhor mãe do mundo.
كانت تحاول أن تكون أفضل أمّ في العالم

Creio que eles queriam acreditar que a garrafa de vinho mais cara do mundo teria de ser a melhor garrafa de vinho do mundo, teria de ser a garrafa de vinho mais rara do mundo.
انا أعتقد أنهم يريدون أن يصدقوا أن أغلى قنينة نبيذ في العالم يجب أن تكون أفضل قنينة نبيذ في العالم ويجب أن تكون أندر قنينة نبيذ في العالم

Não devias ser o melhor batedor da Amazónia?
من المفترض أن تكون أفضل متعقب في الأمازون

Em pequenas quantidades, do primeiro tipo, pode ser o melhor amigo de um jardineiro.
كمية صغيرة ، و هي أول نوع يمكن أن تكون أفضل صديق للبستاني

Devem ser melhores do que a que os clientes têem em casa.
يجب أن تكون أفضل من غرف ضيوفك في المنزل، وليس أسوأ.

Niklaus, entendo a tua raiva. Mas, imploro-te, sê melhor do que ele, faz aquilo que ele não podia.
(نيكلاوس)، أتفهّم غضبك لكنّي أتوسّلك أن تكون أفضل منه

- Talvez. Mas não sabes o que é ser melhor do que toda a gente.
ربما، لكنك لا تعرف شعور أن تكون أفضل بشيء من الجميع

Após começar a jogar ténis, quanto tempo demorou até ser melhor do que todos?
بعدما بدأت تلعب التنس، كم تطلب من الوقت قبل أن تكون أفضل من الجميع؟

Vá lá, consegues ser melhor do que ele, ou não? Hoje em dia não.
بالله عليك، بوسعك أن تكون أفضل منه.

Bem, é suposto ser melhor do que "bom".
حسناً، من المفترض أن تكون أفضل من "لطيف"

Tens de ser melhor do que imaginaste ser.
أنت يجب أن تكون أفضل كثيراً مماتعتقد.

Acho bom essa Fiona ser a melhor vagina que já comeste.
(من الأفضل لهذه الـ(فيونا أن تكون أفضل فتاة حظيت بها

Ela tinha de ser a melhor.
هي كان لزاما عليها أن تكون أفضل.

- Devia ser a melhor.
حسنا يجب أن تكون أفضل بيرة.

Deve ser o melhor médico do mundo ou não confia mesmo em mim para monitorizar a minha filha.
يجب أن تكون أفضل طبيب في العالم , أو أنك فعلا لا تثق بي في مراقبة ابنتي

Quando és novo, as férias da Páscoa são para ser o melhor momento da tua vida, não o pior.
إنه فقط عندما تكون فتى، عطلة الربيع مفترض أن تكون أفضل جزء من حياتك، ليس الأسوء.

Sabes o que é ser o melhor jogador da equipa?
هل تعرفين كيف يكون الحال أن تكون أفضل لاعباً في الفريق ؟

Então, em 2017, eu acabei por me candidatar a "mayor" porque sabia que as coisas podiam ser melhores.
وهذا ما حدث عام 2017 انتهى بي الأمر بالترشح لمنصب العمدة، لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

Estes filmes que fazemos, podem ser melhores.
هذه الأفلام التي تمثلونها، يمكنها أن تكون أفضل من ذلك. يمكنها مساعدة الناس.

Niklaus, entendo a tua raiva. Mas, imploro-te, sê melhor do que ele, faz aquilo que ele não podia.
(نيكلاوس)، أتفهّم غضبك، لكنّي أتوسّلك أن تكون أفضل منه.

sê melhor do que eles! Por favor!
أترجاكَ أن تكون أفضل منهم!