"أن تكون أول من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser o primeiro a
• que fosses o primeiro a

Pensei que devias ser o primeiro a saborear.
لقد فكرت أنه يجب أن تكون أول من يتذوقُها

Como chefe da família, deves ser o primeiro a pegar-lhe.
بصفتك كبير الأسرة، يجدر بك أن تكون أول من يحمله.

Não preciso morder-te novamente. Podes ser o primeiro a testar a nova combinação da vacina.
تستطيع أن تكون أول من يحاول مزيج اللقاح الجديد

Eu não tinha mostrado isto a ninguém, queria que fosses o primeiro a vê-lo, e só soube isso esta noite.
لم أريها لأحد كنت أريدك أن تكون أول من يراها لم أعرف أنني أردت قبل ليلة أمس

Estava na esperança que fosses o primeiro a alistar-te.
كنت آمل أن تكون أول من ينضم إلينا

Queria que fosses o primeiro a saber.
أردتك في الحقيقة أن تكون أول من يعرف

MonsieurPoirot, achámos que devia ser o primeiro a saber, vamos para a América, o Robert vai adiar o seu último ano no Kings e há um camarote no Queen Mary, que parte na próxima terça-feira.
سيد بوارو , لقد شعرنا أنك يجب أن تكون أول من يعلم . لقد ذهبنا الى أمريكا ,روبرت ليسجل أخر سنة فى الكليه , وكان هناك صندوق عند كوين مارى منذ يوم الثلاثاء ..

Bobby, tens de ser o primeiro a saber.
بوبي ، يجب أن تكون أول من يعرف ذلك

Sempre que vês um cão, tens de ser o primeiro a dizer "Zitch Dog".
كلما رأيت كلباً عليك أن تكون "أول من يقول: "الكلب زيتش

Não queres ser o primeiro a chegar.
لن تحب أن تكون أول من يصل إلى المكان.

"Pensei que devias ser o primeiro a saborear" o meu sexo.
"لقد فكرت أنه يجب أن تكون أول من يتذوقُها " من مهبلي

Não queres ser o primeiro a trazê-la para a ribalta?
-ألا تريد أن تكون أول من يظهرها للعالم

Reitor Thomas. Presumo que quer ser o primeiro a me parabenizar.
أيها العميد (توماس). أفترض أنك تريد أن تكون أول من يهنئني.

Quer ser o primeiro a pegar-lhe?
أتريد أن تكون أول من يحمله؟

Queres ser o primeiro a morrer?
أتريد أن تكون أول من يموت؟

Porque queria que fosses o primeiro a saber.
لأنّني أردتك أن تكون أول من يعلم

Já que és o meu padrinho, queria que fosses o primeiro a saber...
بما أنّك إشبيني، أردتك أن تكون أول من يعرف...

Queria que fosses o primeiro a saber que entrei para a faculdade.
أردتكَ أن تكون أول من يعلم بأني قبلت بمدرسة (غراد)