"أن تكون جزءا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer parte
• ser parte
• que faças parte

E por falar na multidão máxima, em ter todos os processadores e todos os carros quando estão parados a fazer parte duma rede global com capacidade de computação.
و عن وجود كل هذه المعالجات وكل السيارات عندما تكون متوقفة أن تكون جزءا من الشبكة العالمية لقدرة الحواسيب

Quando quiseres, podes fazer parte do meu novo número:
في أي وقت تقول كلمتك، يا جورج يمكنك أن تكون جزءا من مشروعي الفني:

Para decidir se quer continuar a fazer parte desta operação.
و تقرير إذا ما كنت تريد أن تكون جزءا من هذا العمل

Vai ser parte do problema, ou vais ser a solução?
هل أنت ستعمل على أن تكون جزءا من المشكلة، أو أنت الحل؟

És meu irmão e quero que faças parte disto.
وأنت أخي، وأنا أريد منك أن تكون جزءا من هذا.

Se queres fazer parte desta família, sim!
لو أنك تريد أن تكون جزءا من هذه العائلة، نعم

Eu admiro isso, mesmo que não possas fazer parte do movimento.
أنا معجب بذلك حتى لو كان ذلك لا يمكنك أن تكون جزءا من الحركة

Queríamos provar que o negócio pode fazer parte da solução para os problemas ambientais globais, e, ao mesmo tempo, tínhamos que provar que podíamos ser bastante lucrativos.
أردنا أن تثبت أن الأعمال يمكن أن تكون جزءا من الحل لمشاكل البيئة العالمية في نفس الوقت اردانا اثبات

Nunca calces as botas de um morto. É um mundo de azar do qual não queres fazer parte.
لا ترتدى حذاء رجل ميت أبدا فهذا قد يقودك إلى حظ سىء جدا لا تريد أن تكون جزءا منه

Ela não acredita que devamos fazer parte do mundo exterior.
وقالت إنها لا تعتقد يجب أن تكون جزءا من العالم الخارجي.

E ambos merecemos fazer parte desta cidade.
ونحن على حد سواء يستحقون أن تكون جزءا من هذه المدينة.

É algo de especial, fazer parte de algo tão único.
انه امر خاص حقا أن تكون جزءا من هذا شيء فريد من نوعه.

Obrigado por permitir-me fazer parte do sepultamento.
أشكركم على إتاحة الفرصة لي أن تكون جزءا من الدفن.

Se não puderes andar ou correr, não podes fazer parte disto.
إذا كنت لا تستطيع المشي أو الجري، لا يمكنك أن تكون جزءا من هذا.

Ela acreditava tanto na experiência que se dispôs a fazer parte dela.
لقد آمنت بهذه التجربة كثيرا وكانت راغبة في أن تكون جزءا منها

Esqueci-me de como era fazer parte de uma história.
أنا ، اه ، نسيت ما كان مثل أن تكون جزءا من قصة

Mas tu provaste-me que não queres fazer parte desta família.
ولكن كنت قد أثبتت لي أن كنت لا تريد أن تكون جزءا من هذه العائلة.

Ele disse que queria ser parte da minha vida.
وقال انه يريد أن تكون جزءا من حياتي.

Isso poderia ser parte de tudo, sabe.
يمكن أن تكون جزءا من كل هذا ، كما تعلمون.

Eu quero que faças parte disto também.
- أريدك أن تكون جزءا من هذا أيضا.