"أن تكون جزء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer parte
• participar na

As cidades querem fazer parte de cadeias mundiais do mercado.
تريد المدن أن تكون جزء من سلاسل القيمة العالمية.

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

Não deixam entrar qualquer um. Temos de fazer parte de uma equipa.
لا يدعون أي شخص يذهب يجب أن تكون جزء من الفريق

Como podemos participar na solução?
وكيف يمكنك أن تكون جزء من الحل؟

Mas quando ela me sugeriu participar na exposição, surgiu-me a ideia desta peça.
ولكن عندما أقترحت أن تكون جزء من العرض ، ظهرت القطعة فى عقلى .

- Isso é coisa de mulher. Não vais querer fazer parte disso.
هذه أشياء خاصة بالفتيات، لا تريد أن تكون جزء من هذا

A tua mãe pode estar a exagerar um pouco, mas... no fundo, ela só quer fazer parte da vida do bebé.
أمك ربما تكون أكثر من الحد ولكن تحت كل هذا كل ما تريده أن تكون جزء من حياه الطفله

Ela pode fazer parte da guarda do fosso, se você quiser.
يمكنها أن تكون جزء من حراس الخندق إن أردت ذلك

Contudo, o que mais me intrigou foi que a Celine tinha dado o seu consentimento informado para fazer parte deste ensaio clínico, mas claramente não percebeu as implicações de ser-se um participante ou o que lhe iria acontecer, uma vez terminado o ensaio clínico.
بالرغم من ذلك أكثر ما حيرني كان موافقة سيلين على أن تكون جزء من هذه التجربة, بالرغم من أنه كان واضحًا أنها لم تدرك آثار كونها مشتركة في التجربة أو ما الذي يمكن أن يحدث لها عند انتهاء التجربة.

As ruas estavam inundadas, mas as pessoas não queriam perder a oportunidade de fazer parte de um dia tão nacional.
الشوارع كانت فائضة، لكن الناس لم ترد أن تضيِّع فرصة أن تكون جزء من يوم وطني كهذا.

Vamos! Se quiseres fazer parte da equipa, apanha isso!
هيا، ياشباب أسرع لو أردت أن تكون جزء من هذه الفرقة

Gostaria de vos agradecer por concordarem em fazer parte da nossa... experiência, acho que podemos chamá-la assim.
أريد أن أشكرك لموافقتك على أن تكون جزء من تجربتنا أظن أنك ستدعوها كذلك

E uma vez que és o Avatar, deves fazer parte disto.
و بما أنك الأفاتار, فلربما يجب أن تكون جزء من هذا

Porque dirias que não querias fazer parte disto.
لأنك كنت ستقولين أنك .لن تستطيعي أن تكون جزء من هذا

Queres fazer parte deste projeto, não queres?
أنت تبغ أن تكون جزء من هذا المشروع، صحيح؟

Gibbs, se preferires, não precisas de fazer parte disto.
جيبز,لا يتوجب عليك أن تكون جزء من هذا اذا لم تكن تريد

E se queres fazer parte desse mundo, vais trazer-me a tua antiga líder.
و إذا كُنت تود أن تكون جزء من هذا العالم إذًا،فأنت سَتُحضر لي قائدتك السابقة

Agora podem participar na acção!
الآن, يمكنك أن تكون جزء من الحدث