"أن تكون صريحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser honesto
• que seja honesto
• que sejas sincero
• que sejas honesto

No final do dia, o melhor a fazer é ser honesto.
في نهاية اليوم، أفضل ما تفعله هو أن تكون صريحاً

Ou será que isso só se aplica quando queres ser honesto comigo?
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي

Não! Tu tens de ser honesto comigo agora mesmo.
لا، أنت تحتاج أن تكون صريحاً معي الآن

Precisamos que seja honesto connosco. Precisamos de ser capazes de confiar em si.
عليكَ أن تكون صريحاً معنا، علينا أن نكون قادرين على الوثوق بكَ

É importante que seja honesto comigo sobre as suas potenciais vulnerabilidades.
-من المهم أن تكون صريحاً معي -بخصوص أيّ شيء قد يجرحك

Só quero que sejas sincero comigo.
أريدك فقط أن تكون صريحاً معى على الدوام

- Por que me dizes estas coisas? - Quero que sejas honesto contigo.
لأني أريدك أن تكون صريحاً مع نفسك بشأن هذا

Entretanto, o melhor que pode fazer é ser honesto connosco.
في ذلك الوقت، أفضل ما يمكنك فعله هو أن تكون صريحاً معنا

Elliot, vamos deixar-nos de tretas por um momento. Podes ser honesto comigo.
يا (إليوت)، لنتوقف عن الهراء لبرهة، بإمكانك أن تكون صريحاً معي.

Tu a quereres ser honesto... É a maior piada de todas.
تريد أن تكون صريحاً هذه أكبر نكته

Mas tem de ser honesto comigo.
لكن عليك أن تكون صريحاً معي

Ao menos dá-te pontos de criatividade por tentares ser honesto com a Lois.
أعطِ لنفسك نقاطاً إبداعية لمحاولتك أن تكون صريحاً مع (لويس).

Tens de ser honesto para todas
عليك أن تكون صريحاً معهما

Preciso que seja honesto comigo.
أحتاج أن تكون صريحاً معي.

Preciso que sejas sincero comigo.
أريدك أن تكون صريحاً معي

Preciso que sejas sincero.
أريدك أن تكون صريحاً معي

Vou fazer-te uma pergunta, e quero que sejas honesto.
أنا سوف أسئلك سؤالاً ما وأريدك أن تكون صريحاً.

Quero que sejas honesto comigo.
أريدك أن تكون صريحاً معي