"أن تكون قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tenha
• que tenhas
• que ela tenha
• que estejas
• ter ido
• ter sido
• que se tenha
• que te tenhas
• que já tenhas

Espero que tenha esquecido aquele seu plano idiota.
أتمنى أن تكون قد نسيت كل ما يتعلق بخطتك السخيفة تلك

Bom dia, senhor. Espero que tenha passado uma boa noite.
صباح الخير يا سيدي, أتمنى أن تكون قد حظينا بأمسية لطيفة

Espero que tenhas trazido o colete à prova de bala.
أتمنى أن تكون قد أحضرت سترتك الواقية من الرصاص

Espero que tenhas terminado aí, amigo, - porque o teu tempo acabou.
آمل أن تكون قد إنتهيت هناك يا صديقي لأنك إنتهيت حقاً

É possível que ela tenha conhecido alguém nessa altura em quem tenha estado pensando?
من المحتمل أن تكون قد قابلت شخصا ما كانت تفكر به سابقا

Espero que estejas pronto para as aulas, já lavado!
أرجو أن تكون قد إغتسلت وإستعددت للذهاب إلى المدرسة

Espero que tenha deixado Mrs. Ferrars de boa saüde.
أتمني أن تكون قد تركت السيد فيرارز بخير

Seja bem-vindo a Hertfordshire e espero que tenha tanta vontade de dançar como o seu amigo.
مرحبا بك فى هيردفوردشاير سيدى أتمنى أن تكون قد حضرت بغرض الرقص كصديقك

- E o saiote dela! Espero que tenha visto o saiote dela, mano. - 15 cm de lama, tenho a certeza.
وطرف ثوبها, أتمنى أن تكون قد رأيت هذا ياأخى ست أنشات غائصة فى الطين أنا متأكدة

Espero que tenha uma nova perspectiva pois já foi tudo dito.
أرجو أن تكون قد حصلت على زاوية جديدة لآن كل شيء قد تمت تغطيته بشكل كامل توقف وانتظر.

Bem, espero que tenha tido um bom dia, Sr. James.
حسنا, أتمنى أن تكون قد استمتعت بيومك يا سيد جيمس

Espero que tenhas o talão para trocar o teu peixe dourado.
آمل أن تكون قد حصلت على إيصال لإعادة سمكتك الذهبية.

- Espero que tenhas tido uma boa noite. - Como se não soubesses.
أتمنى أن تكون قد قضيت ليلة ممتعة كما لو كنت لا تعلمين

Espero bem que tenhas posto pilhas novas como eu te disse.
من الأفضل أن تكون قد وضعت بطاريات جديدة فيه كما أخبرتك

Espero que tenhas aperfeiçoado as tuas atitudes políticas.
و لذلك، أتمنّى أن تكون قد صقلت مهاراتك السياسية

Mas é impossível que ela tenha fugido com ele.
لكنّه من المستحيل أن تكون قد هربت معه

Espero que ela tenha deixado a pasta lá dentro.
حسناً، آمل أن تكون قد تركت الحقيبة في الداخل.

Espero que estejas preparado, porque vais pagar.
حسناً , أتمنى أن تكون قد استمتعت لأنني سوف أجعلك تدفع ثمن هذا غالياً

Não olhes para mim como se a culpa fosse minha. Agora despacha-te, ela tinha 86 anos, não pode ter ido longe!
لا تنظرى إلى كما لو كانت غلطتى والآن هلمى ، لا يمكن أن تكون قد ابتعدت فهى فى السادسة والثمانون

Devem ter sido jogadas fora. O Cão Raivoso partiu-as em pedaços.
لابدّ أن تكون قد تحطّمت الكلب المجنون طحّنها إلى قطع

Deus queira que se tenha esquecido com a pressa, depois de apanhar o quadro.
أتمنّى أن تكون قد نسيتها وهي على عجلة من أمرها بعد أن حصلت على اللوحة

Espero que te tenhas divertido. Eu diverti-me.
آمل أن تكون قد استمعتَ اليوم لأنني استمعتُ بوقتي

Ao pôr-do-sol, espero que já tenhas concordado.
أتمنى أن تكون قد توصلت لقرار بحلول الفجر