"أن تلتقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que conheças
• de conhecer
• que conheça
• de se encontrar
• que conhecesses
• que ela devia conhecer

É muito importante para mim que conheças o meu pai.
إن الأمر مهم جداً بالنسبة لي أن تلتقي بوالدي.

É possível que conheças alguém que seja perfeito para ti, apesar de estares comprometido com outra pessoa.
مـن الممكـن أن تلتقي بشخص مثـالي بالنسبة لك رغـم أنـك ملتزم مـع شخص آخـر ؟

Tenho muitas pessoas altas, estatuetas, que quero que conheças.
تعال معي لدي الكثير من تماثيل الناس أريدك أن تلتقي بها

Era um sedutor incorrigível antes de conhecer a Katherine Beckett.
أنت كنت فتى لعوب قبل أن تلتقي بكاثرين بيكيت

Desculpe, há alguém muito especial que quero que conheça.
معذرة، هناك شخص مميز أريدك أن تلتقي به

A sua última hipótese de purificar a alma antes de se encontrar com o Deus.
فرصتك الأخيرة لتطهير روحك قبل أن تلتقي خالقك

Vês, é por isso que não queria que conhecesses a minha família, eles podem ser horríveis.
أترين, لهذا لم أردك أن تلتقي بعائلتي لأنّهم أحيانا يكونون لئيمين.

Anda comigo. Quero que conheças umas pessoas.
تعال معي، هناك بعض الناس الذين أريدك أن تلتقي بهم

Quero que conheças um óptimo homem, e quero que sejas muito feliz.
أريد لك أن تلتقي برجل رائع،و أريدك أن تكوني سعيدة

Ursula, quero que conheças a Serena van der Woodsen.
أورسولا، أريدك أن تلتقي بـ سيرينا فان دير وودسين

que conheças o teu príncipe encantado. Dances com ele e sejam sempre felizes. Não, mãe.
أن تلتقي بأميرك الوسيم وترقصان معاً في سعادة أبدية

Há uma mulher que quero que conheças. Ela age como se estivesse possuída.
هناك امرأة أريدك أن تلتقي بها انها تتصرف كما لو أنها ممسوسه

Vem cá. Quero que conheças este negro.
تعال إلى هنا أريدك أن تلتقي بهذا الرجل الأسود

Quer que conheças um tipo a quem deve dinheiro, tires uma foto e lhe apertes a mão.
يريدك أن تلتقي برجل يدين له بالمال يتم التقاط صورة وأنت تصافحه وهذا النوع من الأشياء؟

Quero que conheças um dos actores, este é o Victor.
أنا أريد منك أن تلتقي أحد زملائك النجوم، هذا فيكتور.

Mãe, quero que conheças a minha adorada esposa de muitos, muitos anos, Marge.
أمّي، أود أن تلتقي... بزوجتي الحبيبة منذ... منذ عدة سنوات

Vamos. Há algumas pessoas que quero que conheças.
هيا، هناك من أريدك أن تلتقي بهما

Se quer a minha opinião, só mostra o perigo de conhecer mulheres no zoo.
ان أردت رأيي فهي تبدو خطرة مثل أن تلتقي بإمرأة في الحديقة

Está a ser um sucesso. Há aqui mais uma pessoa que tem mesmo de conhecer.
عمل حسن, بقي شخص واحد آمل منكِ أن تلتقي به

Quero que conheça um amigo meu. Já mo apresenta.
أريدك أن تلتقي بصديق لي

Já tivemos essa discussão e eu percebo o seu ponto de vista, mas tem de se encontrar comigo lá.
ناقشنا الأمر‎, وفهمت وجهة نظرك ولكن لا بد أن تلتقي بي هناك

Está bem, mas ainda assim gostava que conhecesses alguns dos meus amigos.
حسنٌ ، ولكن مع ذلك أود أن تلتقي ببعض أصدقائي

E achei que ela devia conhecer o cérebro da operação.
ولقد إرتأيت أن تلتقي بالعقول الألمعية التي قامت بتصميمه