"أن تلك الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a vida

Ninguém considera que a vida tem os seus próprios planos para ti, gostando deles ou não.
لكن ما لم يضعه أحد في الاعتبار أن تلك الحياة لديها خططها بالنسبة إليك سواء شئتَ أم أبيتَ

É bom que a vida se passe em vários círculos.
من الجيد أن تلك الحياة تدور في دائرة

Se pudesse, gostava de ajudar alguém a perceber dizer às miúdas que a vida é real e que é preciso acordar para algumas coisas.
أتمنى لو كان بمقدوري المساعدة... وأن اُعلِم الفتيات أن تلك الحياة خطيرة و أن عليهن الحذر من بعض الأمور

A certa altura, pensei que a vida era uma comédia sexual absurda e que tinhas trocado de chave com ele para me caçar naquele antro.
في نُقطَةٍ مَا، أقنعتُ نفسي أن تلك الحياة كَانتْ كذلك كوميديا جنسِية حمقاءِ كبيرةِ وأنت غيرت المفاتيحَ ذات الأضواءِ لإسْتِعْمال وسادتِه الدائريةِ لإصْطياَدي

Se forem ver Jesus de Nazaré... saberăo que a vida é eterna.
جودا" , إذا رأوا "يسوع" الناصرى" ... سيعلمون ... أن تلك الحياة أبدية ...