"أن تلك المرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que essa mulher
• que aquela mulher
• mulher que
• que esta mulher

É impossível que essa mulher fosse agente da Empresa.
من المستحيل أن تلك المرأة كانت عميلة لـ"الشركة"

Li o teu ficheiro. E parece que essa mulher foi muito importante para ti. Por isso, gostava de saber mais sobre ela, para poder conhecer-te.
لقد قرأتُ ملفكِ، وبدي لي أن تلك المرأة عنت لكِ الكثير، ولهذا أود أن أعرف عنها الكثير

Acabei de receber a informação que essa mulher pode não existir.
إستلمتُ معلومات للتو أن تلك المرأة قد لا تكون موجودة حتى

Eu entendo: era fácil esquecer que aquela mulher era dimensional, tinha uma alma, e tinha sido intacta.
و لقد فهمتها: كان من السهل نسيان أن تلك المرأة كانت ذات أبعاد كانت تتمتع بالروح و غير مكسورة الخاطر.

Vou para o pátio da entrada para garantir que aquela mulher demoníaca não tenta aparecer aqui.
سأذهب عند المدخل الأمامي لأتأكد أن تلك المرأة الشيطانية

Tens a certeza de que é só essa mulher que não consegues perdoar?
هل أنتِ متأكد أن تلك المرأة الشيء الوحيد الذي لا تستطيع مسامحته ؟

Acho que esta mulher lançou-me uma maldição.
أعتقد أن تلك المرأة حاولت أن تضع لعنة عليّ

Se acha que essa mulher merece uma segunda oportunidade, devíamos dar-lha.
إذا كنت تعتقد أن تلك المرأة تستحق فرصة ثانية، فيجدر بنا منحها إياها...

Acho que aquela mulher já enfrentou problemas várias vezes.
أشعر أن تلك المرأة واجهت مشاكل عديدة وجها لوجه

Nem acredito que aquela mulher é a minha esposa.
لا أستطيع أن أصدق أن تلك المرأة هي زوجتي

Achas que aquela mulher sabia que o marido era um perfeito anormal antes ou depois de se casar com ele?
أتظنين أن تلك المرأة كانت تعرف أن زوجها... وغد حقير قبيل أم عقب زواجها منه؟

Aquela mulher que você foi pego. Não tem integridade.
لابد أن تلك المرأة قد غيرت تفكيرك إنها ليست نزيهة

Diz, "Qual mulher que tenha 10 moedas de prata se ela perder uma, não acenderá uma vela nem varrerá a casa até que a encontre?
يقول "على الرغم من أن تلك المرأة امتلكت 10 قطع من الفضة فعندما تضيّع إحداها لا تُشعل شمعة وتكنس المنزل وتبحث حتى تجدها

Aquilo que descobri foi... que esta mulher, em quem confiei cegamente... tinha, na verdade, traído essa confiança.
وما وجدته كان أن تلك المرأة التي إئتمنتها وقعت فعلاً من هذا الإيمان

Será provável que esta mulher te tenha contratado de forma a poder incriminar alguém pelo crime que cometeu?
يبدو لي أن تلك المرأة قد استأجرتك... لكي تجعلك المتهم في جريمة القتل؟