"أن تمسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pegues
• agarrar a
• que segures
• ser apanhado
• que pegar

Sugiro que pegues no telefone, ligues para o gabinete de patentes e descobre quem foi mais rápido.
أقترح أن تمسك بالهاتف ، اتصل بمكتب براءات الإختراع و اكتشف من هزمنا إليها

Preciso que pegues na minha mão para sairmos daqui.
أريدكَ أن تمسك بيديّ، ونخرج من هنا

Achas que consegues agarrar a bola, Bates?
ليون , وبيتس هل تريد أن تمسك الكرة يا بيتس؟

por isso ela sabia que desta vez tinha que agarrar a mão do apalpador, e virou-se quando apanhou a mão direita dele e identificou a manga do casaco, mas o arguido tirou a mão ao mesmo tempo e ela largou a mão dele.
لذا عرفت بأنها يجب أن تمسك يد المتحرش هذه المرة، فاستدارت وأمسكت بمعصم المتحرش اليمني وتعرفت على كُم معطفه، لكن المدعى عليه سحب يده في تلك اللحظة بالذات، فتركت يده

Precisamos que segures o Dennis quando descermos, está bem?
نريدك أن تمسك بـ(دنيس) عندما نعود الى اسفل

Quero que segures nelas com as palmas das mãos.
أُريدُك أن تمسك بالكرات

Você não queria ser apanhado, e eu queria ajudar, portanto...
أنت لم تريد أن تمسك وأنا أردت مساعدتك لذا

Queres ser apanhado só para provares que consegues fazer isto?
إن كنت تريد أن تمسك بك الشرطة وأنت تحاول إثبات أنه بإمكانك تحقيق ذلك فافعل ما شئت

Só tens que pegar na câmara... posicionar-te... para apanhares a minha parte de baixo e a cara, para saber que sou mesmo eu.
كل ما عليك فعله هو أن تمسك بآلة التصوير وتثبت جسمك وتصور كلاً من أعضائي السفلية ووجهي لكي أعرف بأنها أنا

- Kato, quero que pegues na minha mão e quero que venhas comigo nesta aventura.
-أريدك أن تمسك بيدى يا (كايتو ). وأريدك أن تأتى معى فى هذه المغامره.

O que eu quero é que pegues nos cristais e vás lá abaixo ter com a Piper.
ما أريده منك أن تمسك الكريستالات و تذهب إلى الأسفل حيث هي (بايبر) .

Consegues agarrar a minha mão?
هل يمكنك أن تمسك يدى؟

Vou precisar que segures o meu pau enquanto mijo.
عليك أن تمسك قضيبي وأنا أتبول

- Mary, preciso que segures isto.
ماري، أريدك أن تمسك هذا - لا، لا، لا -

O que quer dizer com "ser apanhado"?
ماذا تعني بـ " أردت أن تمسك " ؟

Querias ser apanhado?
أردت أن تمسك ؟

É mais difícil ser um homem que pegar numa arma. Não tens nada para fazer?
أمامك الكثير لتكن رجلاً حتى أن تمسك السلاح