"أن تمضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de seguir
• de passar
• que passes
• passes o
• passar a
• seguires
• passares o

Tive sorte em fazer parte da tua vida por uns tempos, mas ambos sabemos que terias de seguir em frente.
كنت محظوظة لأني كنت جزءاً من حياتك لفترة، لكن كلينا يعلم، أنك لا بدّ أن تمضي بحياتك يوماً ما.

Devo dizer que acho que tomou uma decisão muito sábia de seguir em frente.
يجب أن أقول أنّه قرار حكيم أن تمضي بحياتك معها

Tens de passar tempo com ela.
عليك أن تمضي الوقت معها . تتورط معها ، تعرف

Só não quero que passes a vida a pensar no que poderia ter acontecido.
أنا فقط لا أريدك أن تمضي حياتك تتسألي عن ما كان يجب أن يكون

Quero que passes o resto da vida nesta cela, a olhar para as paredes, a pensar como não conseguiste perceber.
أريد أن تمضي بقية حياتك بداخل هذه الزنزانة بين أربع حوائط متسائلًا كيف انطلت عليك الخدعة

Então preferes passar a maior parte do teu tempo aqui no Quick Mart do que o passares no mundo real?
إذاً فأنت تفضل أن تمضي وقتك هنا عوضاً عن العالم الحقيقي

Não vou dizer-te para seguires com a tua vida como me costumam dizer, mas só para que saibas, ela está mesmo apaixonada por ele.
انا لن اخبركَ أن تمضي قدماً في حياتكَ مثلما يحب الناس أن يقولوا لي لكن فقط لتعرف

Que tal passares o resto da tua vida numa venda de garagem?
كيف تريد أن تمضي بقية حياتك في مرآب للبيع

Por vezes é preciso saber quando está na hora de seguir em frente.
أحياناً يجب أن تعرف متى يجب أن تمضي قدماً

Tens de seguir em frente. Não há futuro para ti aqui.
يجب أن تمضي قُدمًا، لا يوجد مُستقبل هُنا

Mas às vezes, temos de seguir o nosso instinto.
لكن أحياناً عليك أن تمضي مع غرائزك

Mas tens de seguir em frente, rapaz.
ولكن عليكَ أن تمضي بحياتكَ يا فتى

Agarras-te ao passado. Tens de seguir em frente.
أنك تتمسك بالماضي يجب أن تمضي للأمام

Alguma hora vais ter de seguir em frente.
في نقطةٍ ما, عليكِ فقط أن تمضي قدماً

Há formas piores de passar a noite do que a escrever.
إنه لأمر في غاية السوء أن تمضي الليل في الكتابة عن فكرة بغيضة

Isso não é maneira de passar o dia.
حسنا , مستحيل أن أسمح لك أن تمضي اليوم هكذا

Parece que vai ter de passar outra noite.
يبدو أنه عليك أن تمضي ليلة أخرى

A minha esperança é que passes o resto da vida a lutar por pessoas como tu.
أملي أن تمضي بقية عمرك في القتال لأجل أناس مثلك.

Quero que passes cá a noite, a sério.
أريدكَ أن تمضي الليلة هنا، حقيقةً

Foca-te apenas no miúdo, e talvez passes o resto da tua vida ignorando o facto de que estás fodido, meu.
علي التركيز على إنجاب ذلك الطفل ولربما يمكنك أن تمضي باقي حياتك متجاهلاً مسألة إخفاقك

Tu demitiste-te. Acabou. Aconselho-te a seguires em frente.
استقلت من العمل وقضي الأمر، ونصيحتي هي أن تمضي قدمًا.

Estou a poupar-te de passares o resto da tua vida na prisão.
أحاول الحؤول دون أن تمضي بقية حياتك في قفص