"أن تنتظر حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que esperar até
• para esperar até
• ter esperado até
• ter de esperar até

E então ela tem que esperar até o bebé nascer para voltar para cá.
لكن عليها أن تنتظر حتى تنجب مولودها قبل أن تعود إلى هنا

E eu tenho um presente para ti, mas terás que esperar até voltarmos ao apartamento.
وانا احضرت هدية لك لكن عليك أن تنتظر حتى نعود للشقة

Às vezes tens que esperar até se ter 38 anos para se descobrir quem realmente és.
أحيانا عليك أن تنتظر حتى تكون بسنّ الـ38 لتكتشف حقيقة نفسك

O problema de Dawson é aparentemente muito urgentes para esperar até a primavera,
مشكلة داوسون على مايبدو مستعجلةٌ جدا على أن تنتظر حتى الـصيف

Diz à Kate, para esperar até as contracções serem de 60 segundos.
اخبر "كايت" أن تنتظر حتى تصبح المدة 60 ثانية بين الانقباضة و التي تليها، أتفهم؟ الآن، يجب أن تتأكد أن "كلاير" تدفع الطفل،

Podias pelo menos ter esperado até ela me soltar. Olha como fiquei!
كان عليك أن تنتظر حتى أبعدها عني أنظر لما حدث لي

Se quer mesmo uma foto minha a partir um ovo, vai ter de esperar até eu bater a manteiga e o açúcar.
لو كنت تريد التقاط صورة لتكسير بيضة يجب أن تنتظر حتى اخلط الزبدة و السكر

Temos que esperar até metade, ou como gosto de chamar: fim do jantar...
عليك أن تنتظر حتى نهاية الشوط الأول، أو احب ان يطلق عليه، في نهاية العشاء ...

Terás que esperar até amanhã e entrar na fila de novo.
عليك أن تنتظر حتى الصباح وتقف بالطابور

Tenho que esperar até que os seus olhos vejam claramente, que esteja a respirar com calma.
يجب أن تنتظر حتى عيناك تريا بوضوح وتنفس

Dissemos-te para esperar até que o exército se fosse embora. O que aconteceu?
-أمرناك أن تنتظر حتى يتحرك الجيش

A declaração não podia ter esperado até as câmaras estarem desligadas?
ألا يمكن أن تنتظر حتى إغلاق الكاميرات لتفصح عما في قلبك؟

Não tenho, por isso vai ter de esperar, até que traga um.
ليس لدي أي أعواد ثقاب ,لذا يجب أن تنتظر حتى أذهب وأجلب لك البعض

Não temos a certeza disso. Vais ter de esperar até o encontrarmos.
لا نعلم هذا بالتأكيد يجب عليك أن تنتظر حتى نجده