"أن تنظروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que olhem
• que vejam
• olhar

Peço-vos que olhem para as pessoas à vossa volta, decidida e intencionalmente.
أطلب منكم أن تنظروا إلى الناس المحيطين بكم، بشكل مقصود وهادف.

Quero que olhem para o vosso amigo por um momento.
أريد منكم أن تنظروا إلى أصدقائكم لبرهة.

Quero que olhem à volta desta sala, quero que identifiquem a pessoa menos interessante que veem e quero que falem com ela na próxima pausa para café.
أريدكم أن تنظروا حولكم في هذه الغرفة وأريدكم أن تتعرفوا على شخص واحد على الاقل مثير للاهتمام وأريدكم أن تتواصلوا معهم في الاستراحة القادمة

Ok? (Risos) Quero que vejam bem a carga na cauda da mosca da fruta.
أريدكم أن تنظروا إلى الحمولة في ذنب ذبابة الفاكهة.

Em parte alguma da Terra, podemos ter esta sensação, olhar a toda a nossa volta e ter aquela mesma visão uniforme.
لن تشعروا بهذا الإحساس في أي مكان آخر على الأرض، أن تنظروا حولكم وتواجهوا المشهد الموحّد نفسه.

Muito bem, quero que olhem à vossa volta.
حسناً ، أريدكم يا رفاق أن تنظروا بتمعن حولكم الآن

Quero que olhem todos para mim, e que me escutem com atenção.
أريدكم أن تنظروا إليّ جميعكم , و تصغوا بانتباه

Quero que olhem para dentro de vocês e que reflictam e que digam algo diferente.
ما أريد منكم فعله أريدكم أن تنظروا لداخلكم، و أريدكم أن تعكسوا، و أريدكم قول شيء مختلف.

O que quero que façam é que olhem para este número e me digam o que significa para vocês.
ما أريدكم أن تفعلوه هو أن تنظروا لهذا الرقم وتخبروني بما يُعنيه لكم

Quero que olhem em vosso redor e pensem no vosso futuro.
أريدُ منكم أيها الفتية أن تنظروا إلى ما حولكم اليوم وتفكروا بشأن المستقبل..

Vou pedir-vos que olhem com atenção para as provas e quero que prestem muita atenção às provas.
سأطلب منكم أن تنظروا بشكل وثيق إلى الأدلة وأريدكم أن تعيروا اهتماما وثيقا للأدلة

Rotação mental é uma tarefa, em que vos vou pedir — e vão realizar uma tarefa novamente — que olhem para esta forma, estudem-na, é uma forma alvo. Depois, apresento quatro formas diferentes.
والتدوير العقلي هي المهمة التي سأطلب منكم تنفيذها لي مجددًا، عليكم أن تنظروا لهذا الشكل، هذا هو الشكل المستهدف، وسأعرض عليكم 4 أشكال مختلفة

Agora vou pedir-vos que olhem para mim.
والآن، أود أن تنظروا إلي جميعكم.

A lista continua, mas esse é o ponto final que quero partilhar sobre as autocracias, para que olhem para o vosso país e vejam se há lá riscos.
والقائمة مستمرة، ولكن هذا هو الأمر الأخير الذي أريد مشاركته عن الاستبداد، من أجل أن تنظروا إلى بلادكم وتتأكدوا إذا كان هنالك مخاطر.

Agora, quero que olhem todos para a direita.
و الآن أريدك أن تنظروا ليمينكم

Quero que olhem todos para a vossa esquerda.
أريد أن تنظروا جميعاً ليساركم

Posso usar isso para dirigir a vossa atenção para o que quero que vejam.
وبهذا أستطيع توجيه إهتمامكم إلي حيث أريدكم أن تنظروا.

E quero que vejam os personagens secundários.
وأريد منكم أن تنظروا إلى الشخصيات الداعمة.

Hoje quero que vejam crianças que se tornam bombista suicidas através de uma lente completamente diferente.
اليوم، أريدكم أن تنظروا إلى الأطفال الذين يصبحون مفجرين إنتحاريين عبر عدسات مختلفة كلياً.

Para o propósito desta demonstração, vamos tomar todas as direções possíveis em que possam olhar, e esticá-las neste retângulo gigante.
من أجل هذا العرض، سنأخذ في الحسبان كل اتجاه من المحتمل أن تنظروا إليه، ونَبْسُطُهُ في هذا المستطيل الضخم.

Quando pensam que sabem uma coisa, têm de olhar para ela de forma diferente.
تعالوا، حين تظنون أنكم تعرفون شيئاً يجب أن تنظروا إليه بطريقة أخرى

Mas basta-vos olhar para mim para verem que esta é a pura verdade!
ولكن كل ما عليكم فعله هو أن تنظروا إليّ لتعرفوا بأن كل كلمة حقيقية