"أن تهدأي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de se acalmar
• de te acalmar
• que se acalme
• de acalmar-te
• que relaxes
• que te acalmes

Não, eu não acho que eles deviam ir a lado nenhum antes de se acalmar.
لا، لا أظن أنه يجب أن يذهبوا لأي مكان قبل أن تهدأي أنتِ

Ouça, tem de se acalmar.
-الرجل كان في الإستراحة -ربما يجب أن تهدأي قليلاً

- Precisas de te acalmar. - Eu estou muito calma, está bem?
إنظري ، يجب أن تهدأي أنا هادئة للغاية ، حسناً ؟

Mãe, eu sei que nos viste beijar, mas tens de te acalmar.
أمي، أعرف أنكِ رأيتينا نتبادل القبلات لكن يجب أن تهدأي الآن

Está bem, Sra. Olsen, precisamos que se acalme.
حسناً سيدة أولسين علىك أن تهدأي

Senhora, preciso que se acalme, e me dê a sua localização.
أريدك أن تهدأي وتبلغيني بموقعك

Jessica, tens de acalmar-te.
-جيسيكا)، يجب أن تهدأي)

Quero que relaxes. Certifica-te que comes.
أريدكِ أن تهدأي وكلي جيداً

Eles vão me magoar! Preciso que te acalmes e escutes.
أريدكِ أن تهدأي وتستمعي إليّ.

Miss Johnson, sei que está zangada. Mas tem de se acalmar.
لكنني أريدكِ أن تهدأي - هل ستساعديني بهذا أم لا ؟

A senhora precisa de se acalmar e parar de gritar.
سيدتي، يجب أن تهدأي وتكفي عن الصراخ

Tens de te acalmar e de tentar apenas concentrar-te em procurá-los.
حسناً ، يجب أن تهدأي و نحاولي فقط أن تركزي على إيجادهم

Tens de te acalmar e brincar cá fora.
لا .. يجب أن تهدأي و تلعبين بالخارج

- Posso ir ao apartamento dele? - Sra. Williams, preciso que se acalme. Eu preciso, e a sua filha precisa.
سيدة (ويليامز) ، أريدكِ أن تهدأي أنا أريد ذلك ، وأبنتك تريد ذلك

Agora preciso que se acalme.
أريد منكِ الآن أن تهدأي

Frida, quero que relaxes.
(فريدة)، أريدك أن تهدأي.

Então, preciso que te acalmes e esperes.
لذا أريدكِ أن تهدأي وتنتظري