"أن جاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que um
• que chegou

Me deixaram mofando 3 h naquele quartinho... até que um cara com um terno enorme me deixou sair.
تركوني وحيدا في تلك الغرفة العفنة لثلاث ساعات أخرى الى أن جاء شخص ذو بدلة كبيرة بمقاسين يقول علي أن أذهب

Não seria a primeira vez que um ex-marido expulsa o marido novo.
ليست المره الأولى في أن الزوج السابق .. رحل بعد أن جاء رجل جديد

Até que um dia eu vi uma pequena menina.
الى أن جاء يوم رأيت فيه . هذه البنت الصغيرة

Sim, desde que chegou a Nova Iorque há um mês.
أحياناً .. منذ أن جاء إلى نيويورك قبل شهر

O Hal tem sido meu paciente desde que chegou, há oito anos atrás.
هال آردين مريضي منذ أن جاء قبل ثمانية سنوات هنا.

Desde que chegou que o George nos tentava encerrar.
منذ أن جاء الى هنا، جورج كان يحاول اغلاقنا

O descontentamento pairava no ar, até que um dia...
مشاعر الإستياء كانت تغلي ..دون أن يشعر بها أحد ...إلى أن جاء يوم ما

Até que um dia Na frente duma mota me atravessei
إلي أن جاء يومُ ما وأنا أسيرفيطريقالدراجات...

Até que um dia, anos mais tarde, quando marchou para cidade de seu avô à frente de suas tropas e tomou o trono de Medea, tomando o velho cativo, e a profecia foi provada verdadeira.
إلى أن جاء اليوم بعد مرور عدد من السنوات عندما زحفت نحو مدينة جدك على رأس قواتك واستوليت على عرش "مديا"ا

Algures entre San Pedro e Papetee, o barco desaparece, até que um dia, uns anos mais tarde, o barco e o proprietário ressurgem subitamente.
وفي مكان ما بين "سان بيدرو" و "بابيتي" إختفى القارب إختفى إلى أن جاء يوم, بعد أن مرت سنتين على الإختفاء ظهر المالك والقارب

Até que, um dia, parou.
إلا أن جاء يوم وتوقف.

O Gossie está meter-se com uma das minhas empregadas desde que chegou.
جوسي يخادن احدي نادلاتي منذ أن جاء إلي هنا

Até que chegou o dia em que ele teve o mais extravagante de todos os pensamentos.
إلى أن جاء اليوم، الذي تملـَّكته أكثر تلك الأفكار تهوراً بشكلٍ كلي

Este computador é suspeito desde que chegou aqui.
هذا الكمبيوتر مشبوها منذ أن جاء هنا ، جيبس .

Conheço-o desde que chegou aqui.
لقد عرفته منذ أن جاء إلى هنا.

Até que chegou o dia em que identificámos o Mendigo como um médico de Edimburgo que dava pelo nome de Hannay.
إلى أن جاء اليوم الذي نتعرف فيه على (المتسول) بأنه جراح من (أدنبره) تحت اسم (هناي)