"أن جسدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu corpo
• que meu corpo

Nunca voaram comigo. Mas nessa altura, eu tinha a certeza de que, apesar de o meu corpo ter limitações, era o meu espírito que era imparável.
و لكن عندها عرفت يقيناً أنه بالرغم من أن جسدي محدود، كانت روحي بلا أي حدود.

Acredita que o meu corpo se parecia comigo e o corpo dela com ela?
هل تعتقد أن جسدي يشبه لي والتي جسدها يشبه لها؟

- Enfim, como estava a dizer, desde que o meu corpo permaneça lá, não posso-- Bom, morrer.
أجل ، هذا صحيح .. على كل حال كما كنت أقول ، طالما أن جسدي قد بقي على الأرض ، فلا أستطيع حسناً ، تعلمون ، الموت

Creio que meu corpo se está acostumando a dias de 36 horas. Que passa?
أعتقد أن جسدي قد بدأ يعتاد على عمل الـ36 ساعة، ماذا يحصل؟

Acho que meu corpo pegaria fogo na reentrada.
أظن أن جسدي على الأرجح سيحترق عند دخول غلاف الأرض.

Considerando que meu corpo está em estase por um século, por que não me explica?
بما أن جسدي لبث خامدًا لمئة عام فلمَ لا تنوّرني أنت؟

Talvez tenha bebido um pouco de vinho ao jantar, mas, aparentemente, o meu corpo não conseguiu lidar com ele.
أعتقدت بأنني سأتناول القليل من النبيذّ مع العشاء لكن على مايبدو أن جسدي لم يتحمله

O que eu disse foi que o meu corpo quer-me fazer pensar em ter filhos, mas o meu corpo não manda, o cérebro é que manda.
لا، في الحقيقة قلت أن جسدي يحاول أن يجعلني أفكر بأن أحظى بطفل لكن جسدي ليس الزعيم بل عقلي

Os últimos eventos demonstraram-me que o meu corpo é demasiado frágil para suportar as vicissitudes do mundo.
الأحداث الأخيرة أثبتت لي أن جسدي أضعف من أن يتحمّل تقلبات العالم

Parece que o meu corpo inteiro agora é feito de cancro.
يبدو أن جسدي بأكمله الآن مصنوع من السرطان، لذا

Sentia o meu corpo a mudar para algum tipo de aberração do Kung Fu.
شعرت أن جسدي يتطور. أتحول الى نوع ما من الكونغ فو غير طبيعي

Você fala comigo através de um vidro, você vê, o meu corpo não consegue mais sobreviver no mesmo planeta onde nasceu a minha bisavó.
أنتِ ترين أن جسدي لا يُمكنه النجاة بعد الآن على الكوكب الذي حملت في جدتك الكُبرى

Dão-me três refeições por dia para que o meu corpo traia o meu coração.
ثلاث وجبات في اليوم. لدرجة أن جسدي يخون قلبي.

Apesar de o meu corpo estar a afogar-se, aqui posso ler, tocar música e ver-te.
برغم أن جسدي يغرق إلّا أنّي هنا بوسعي القراءة وسماع الموسيقى ورؤيتك.

Eu sei que o meu corpo aguenta.
أؤكد لكِ أن جسدي قادر على التعامل مع ذلك