"أن خرجت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saí
• de sair
• ter saído

Tenho vivido correctamente nos últimos cinco anos, desde que saí da prisão.
كنت أعيش هادئاً في السنوات الماضية منذ أن خرجت من السجن

Tenho levado por tabela desde que voltei, tal como tenho levado por tabela desde que saí da prisão.
هل تعلم ماذا ؟ لقد كنت أرفض منذ أن عدت مثلما كنت أٌرفض منذ . أن خرجت من السجن ، تباً لك

O meu negócio, desde que saí, tem sido fazer crescer a tua riqueza.
عملي منذ أن خرجت من السجن كان في زيادة ثروتك

Tudo que tens feito depois de sair da prisão, foi graças a mim.
كلّ شيء فعلته منذ أن خرجت من السجن كان يجعل الأمر أسوء بالنسبة لي.

A bala deve ter acertado no cão, depois de sair pelo miúdo.
لابد أن الرصاصة أصابت الكلب في بطنه بعد أن خرجت من الصبي

Não tive muitas ofertas depois de sair do bloco de celas H.
الأمر ليسَ كما لو أنّ الكثير وظّفوني بعد أن خرجت من الجناح هـ

Deves ter saído, já que o Colton nos deu a noite de folga.
مولدر, لا بد أن خرجت بعدما كولتون لم يجعلنا نعمل الليلة

Alguém sabe onde estou 24 horas por dia desde que saí há dois anos.
ثمة مَنْ يعلم بمكانى طوال 24 ساعة منذ أن خرجت من السجن لمدة عامين مقبلين

Está a seguir-me desde que saí de casa.
كنتِ تلاحقينني منذ أن خرجت وقد تفقدت المكان

Desde que saí, não consigo um único trabalho no campo.
منذ أن خرجت لا يُمكنني الحصول على أي وظيفة في المجال الطبي

Já nada me espanta, desde que saí da prisão.
لم تمرّ سوى فترة قصيرة من أن خرجت من السّجن، حسناً؟

Fui tratado como lixo desde que saí da cadeia.
أعامل ببذاءة منذ أن خرجت من السجن

Desde que saí, Que tenho esgravatado.
منذ أن خرجت من السجن و أنا كالخردة.

O mesmo relógio que me mostrou antes de sair para fazer a prisão?
نفس الساعات التي كنت أراني قبل أن خرجت لجعل هذا الاعتقال ؟

Pouco tempo depois de sair levei um tiro.
...وبعد أن خرجت بوقت قصير تعرضت لإطلاق النار

Eu ja fiz antes de sair.
ذهبت قبل أن خرجت.

Pensei que depois de sair do hospital, ia à procura da Natalie e ia descobrir que ela não era real.
كنت لأظنُّ أنّه بعد أن خرجت من المستشفى كنت لتبحث عن (نتالي) وتكتشفأنّهالمتكنحقيقيّة.

A bala deve ter atingido a 2ª vítima depois de sair do corpo do Jim.
لابد من أن الرصاصة أصابت الضحية الثانية (بعد أن خرجت من جسم (جيم

E, depois de ter saído da Clínica Betty Ford, comecei uma nova vida no "Maharishi Anaghanda".
وبعد أن خرجت من سيطرة بيتي فورد بدأت حياة جديدة مع Maharishi Anaghanda

Depois de ter saído do hospital.
بعد أن خرجت من المشفى