"أن خسارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que perder
• perda de
• perder a

Dizem que perder um filho é algo de que nunca se recupera.
يقولون أن خسارة طفل يُعد شيئًا لا يُمكنك التعافي منه قط

Acredito que perder todo o dinheiro num dia dá para perder a fome.
أعتقد أن خسارة كل أموالك فجأة قد يفقدك الشهية فعلا

Pensei que perder um par de Mensageiros, podia tornar as coisas mais fáceis.
ظننت أن خسارة بعض الرُسل سيجعل الأمور أسها

Imagino... que a perda de um filho seja a maior dor que uma pessoa pode passar.
أتخيل أن خسارة طفل.. هو أسوء ألم قد يعيشه المرء

Acho que perder um braço... ou a cabeça seria, apenas, exibicionismo.
‫أعتقد أن خسارة ذراع أو رأس ‫ستكون مجرد تباه

Acho que perder o Henry Chamberlain nos afetou a todos.
اظن أن خسارة (هنري شامبرلاين) اثرت علينا جميعاً

Acho que perder um olho para um dos seguidores... - Não melhorou o comportamento.
أعتقدُ أن خسارة عين بسبب أحد أتباع (جو) لم يحسن من سلوكهُ

O Willie mostrou-me que perder a nossa tecnologia não tem que significar o fim da nossa aprendizagem.
أراني (ويلي) أن خسارة التكنولوجيا خاصتنا ليست من الضروري أن تكون نهاية تعلمنا

Eu ouvi que te incomoda a perda de tantas vidas.
وما فهمته منك أن خسارة تلك الأرواح أمر مزعج لك.

Isto lembra-me um artigo que li uma vez na "Advertising Age", que falava do facto da perda de lucros numa empresa ser negativamente correlacionada com o aumento da valorização do mercado.
هذا يذكرنى بمقالة قرأتها ذات مرة والتى تتحدث عن أن خسارة الأصول فى الشركات التجارية يرتبط ارتباطا عكسيا مع زيادة القيمة السوقية

Eu imagino, perder a filha...
...حسناً ، بالطبع ، أتخيل كيف أن خسارة إبنتها