"أن ذلك سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que seria
• que vai ser
• que isso seria
• que isto poderia ser

Se eles pudessem manter a promessa, eu pensei que seria melhor.
إذاً أوفا كلاهما بذلك الوعد، فظننّت أن ذلك سيكون أفضل.

Parece-me que seria bom para si ser mais comunicativo.
أظن أن ذلك سيكون مفيداً لك.. لتتواًل أكثر

Há um par de anos, um génio da Segurança Nacional, decidiu que seria boa ideia falar com vários hackers.
قبل سنتين، أحد عبقري الأمن القومي قرر أن ذلك سيكون فكرة جيّدة للجلوس مع أنواع القطة السوداء.

Isto está próximo e penso que vai ser uma revolução.
هذا قادم إلينا، واعتقد أن ذلك سيكون ثورة.

Diria que isso seria uma tragédia para as pessoas da Califórnia.
قولي هو أن ذلك سيكون مأساة حقيقية لشعب كاليفورنيا

E... Acho que seria bom para nós sairmos os dois da cidade.
وأظن أن ذلك سيكون مفيدًا لكلينا أن نخرج من المدينة معًا.

Acho que seria melhor para mim, em termos emocionais.
أعتقد أن ذلك سيكون أفضل بالنسبة لي روحيا

Bem, primeiro fiquei afastada porque pensei que seria mais fácil para mim.
أجل، بقيت بعيدة في البداية لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل لي.

Pensei que seria divertido tomar o pequeno-almoço aqui, hoje.
لقد فكرت أن ذلك سيكون لطيفاً أن نتناول الافطار هنا اليوم

Não achas que seria um pouco estranho? Estranho?
اسمع، ألا تعتقد أن ذلك سيكون غريباً إلى حدّ ما؟

Ela faria tudo para conversar isto para sempre e acho que seria uma pena.
إنها سوف تحافظ على ً مييدووبــنك ً في ً آسبيك ً إذا أمكنها ذلك وأعتقد أن ذلك سيكون خزيا عظيما

Sei que seria um episódio inexplicável de viagem no tempo, mas é o tipo de coisas que penso.
أُدرك أن ذلك سيكون حدث يتعذر تفسيره في السفر عبر الزمن و لكن هكذا أفكر في الأمر

Eu acho que seria terrível tirá-lo da escola depois de passar mais de metade do ano.
أظن أن ذلك سيكون استئصالاً له وهو في منتصف السنة الدراسية

Não. Achei que seria uma boa surpresa para ela.
لا, أظن أن ذلك سيكون مفاجأة عظيمة لها

Disseste que seria muito rápido, umas horas.
قلت أن ذلك سيكون سريعاً ، فقط بضع ساعات قليلة

Quase lhe escrevi a contar, mas achei que seria presunção.
كنت سأكتب لك لأبلغك لكنّي فكرت أن ذلك سيكون متغطرس

Mas não! Achei que seria esperto pagar a minha pena num zoológico.
اعتقدت أن ذلك سيكون ذكيا جدا أن آتي هنا لأقضي وقتي في حديقة حيوان غبية

Não vou mentir e dizer que vai ser fácil, porque não vai.
لن أكذب و أقول أن ذلك سيكون سهلاً, لأنه لن يكون كذلك

Só que vai ser difícil fazer algo mais doido que isto.
بالرغم من أن ذلك سيكون صعباً في أن أتعقبك

- Sabemos que isso seria ilegal.
ونحن نعلم جميعا أن ذلك سيكون غير قانوني .

Acho que isso seria muito fixe, pai.
أعتقد أن ذلك سيكون بغاية الروعة، يا أبي

Pois, achei que isto poderia ser sobre o Dimitri Voydian.
أجل، عرفتُ أن ذلك سيكون (حول (ديمتري فويدان