"أن ذلك ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é o que
• que foi isso que
• que é isso que
• que era isso que

Acho que é o que se faz ao lixo, idiota.
أعتقد أن ذلك ما تفعله بالقمامة أيها الأبله

Eu sei que é o que se passa em termos médicos, mas pode dizer-me como?
أدري أن ذلك ما يحدث طبيا، لكن هل بوسعك أن تخبرني كيف؟

Acho que foi isso que o pai quis dizer.
أنا لا أعتقد أن ذلك ما قصده أبانا

Porque estou quase certo de que foi isso que amassou o crânio dele.
لأنني متأكد للغاية أن ذلك ما جعل جمجمته مجوفة من الداخل

- Sim. Acho que é isso que está a dar-lhe forças.
نعم، نعم، أعتقد أن ذلك ما يمنحه القوة للإستمرار

Pensei que era isso que querias, também.
لقد كنت أعتقد أن ذلك ما كنت تريدينه أيضاً

Pensamos que é o que as tipas querem, a moca.
نحن نظن أن ذلك ما تريده الفتيات الرجل.

Acho que é o que acontece quando um mocho e um gato se apaixonam.
-أحب أن أعتقد أن ذلك ما يحدث .. عندما يقع بومة وقطة في الحب

Ela é uma pérola de rapariga, acho que é o que se pode dizer
* إنها لؤلؤة الفتيات * * أظن أن ذلك ما قد تقوله *

Imagino que é o que faz de vós um soldado tão eficaz.
أتصور أن ذلك ما يجعلك ضابطاً ناجح.

Quanto mais observo o nosso predador, mais começo a pensar que é o que controla os Nubbins no seu habitat natural.
كلما رأيت الكائن المفترس .. كلما بدأت بالإعتقاد أن ذلك ما يبقى الـ(نيوبنز) ببئتهم المحلية

Acho que é o que ela havia de ter querido.
أعتقد أن ذلك ما كانت تريده

Acho que foi isso que o matou, perder o seu propósito.
أعتقد أن ذلك ما قتله فقدان هدفه في الحياة

Acham que foi isso que aconteceu à Courtney?
أتظنون أن ذلك ما حدث لكورتني ؟

Bem, se diz que foi isso que aconteceu, então está bem.
إذا تقول أن ذلك ما حصل، إذاً حسناً

- Um tiro? - Quer dizer que foi isso que a matou?
هل تقول أن ذلك ما قتلها؟

E achas que é isso que se está a passar com os animais?
وأنت تعتقد أن ذلك ما يحدث مع الحيوانات؟

Acho que é isso que precisamos descobrir.
أعتقد أن ذلك ما نحتاج ايجادة

O quê? Estou a facturar. Pensei que era isso que querias para mim.
لقد فعلناها , اعتقدت أن ذلك ما أردته مني

Achas que era isso que ele precisava do pai dele?
هل تعتقد أن ذلك ما كان يحتاج من والده؟

E achaste que era isso que eu ia pensar?
وأنت ظننت أن ذلك ما قد يشغل فكري؟