"أن رأيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te vi
• ver-te
• te vejo

Aquela noite do meu aniversário, desde que te vi que ando húmida.
في ليلة عيد ميلادي تلك تفتحت جراح الماضي بمجرد أن رأيتك

Mas agora que te vi, beijei e falei contigo... já me posso ir embora.
الآن وبعد أن رأيتك وقبلتك وتكلمنا يمكنني الرحيل.

Percebi que estavas apaixonado assim que te vi.
كنت أعلم انك واقع في الحب منذ أن رأيتك أول مرة

- Foi bom voltar a ver-te. - Foi bom ver-te a ti também.
سرني أن رأيتك مرة أخرى . أنا أيضا، رفيقي

Prazer em ver-te.
-من الجيد أن رأيتك -أجل, من الجيد ان رأيتك

E agora que te vejo, tudo que ela me disse era verdade.
وأعتقد أن كل ما قالته كان صحيحاً بعد أن رأيتك الآن

Desde a primeira vez que te vi, percebi que havia algo em ti.
منذ أن رأيتك لأول مرة، علمت أن ورائك سر ما.

Desde que te vi que soube que darias problemas.
كنت أعرف من لحظة أن رأيتك أنك بلوى

Quis fazer isto assim que te vi na entrada.
كنت أنتظر لفعل هذا منذ أن رأيتك في الردهة هذا الصباح

Desde que te vi de mão dada com aquela mulher que não consigo tirá-la da cabeça.
منذ أن رأيتك تتشابكين الأيادي... مع تلك المرأة... وأنا لا أستطيع إبعادك عن تفكيري...

Passou muito tempo desde a última vez que te vi combater.
مضي وقت طويل منذ أن رأيتك في مباراة.

Estou assim desde que te vi a fazer aquela dança ridícula da Molly Ringwald.
منذ أن رأيتك ترقصين تلك الرقصة السخيفة

Cresceste, desde a última vez que te vi.
لقد كبرت منذ أن رأيتك آخر مرة.

Eu amei-te desde a primeira vez que te vi.
لقد أحببتك منذ أن رأيتك أول مرّة.

Lex, foi bom ver-te.
من الجيد أن رأيتك يا ليكس

- Foi bom ver-te. - A ti também, Sarah.
كان من حسن حظى رؤيتك- (من الجيد أن رأيتك أيضا يا(سارة-

É bom ver-te.
من الجيد أن رأيتك.

Na verdade, agora que te vejo, aquele rapaz era maior.
في الحقيقة، الآن بعد أن رأيتك ذلك الرجل كان أضخم