"أن زوجتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a minha mulher
• que a minha esposa
• que minha esposa

Sem falar que a minha mulher deve andar a procurar-me.
بالإضافة إلى أن زوجتي على الأرجح تبحث عني الآن

É diz-lhe: "Rabino, acho que a minha mulher quer envenenar-me."
يقول: أيها الحبر, أعتقد أن زوجتي تحاول أن تَسُمني

Pensou que a minha mulher andava a enganar-me antes do casamento?
هل اعتقدتِ أن زوجتي كان تخونني قبل زواجنا مباشرة ؟

Parece que a minha esposa não é a única que continua viva.
ماذا حدث ؟ يبدو أن زوجتي ليست الوحيدة التي مازالت حية

E eu percebi que minha esposa não morreu num acidente de carro.
ثم أدركت أن زوجتي لم تمُت في حادث مروريّ.

Sei que a minha mulher a pôs numa posição complicada, mas acho que não quer mais nada na consciência.
أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك

É óbvio que a minha mulher nunca tinha visto este homem... e se ele não entrou pelas janelas, entrou como?
أيها المفتش ، واضح أن زوجتي لم ترى ذلك الرجل من قبل ، وإذا كان لم يدخل عبر النافذة فكيف دخل ؟

Bem, foi um pouco insensível fazeres-me um teste de sexo visto que a minha mulher morreu há pouco tempo.
كنت قليل الإحساس إذ اختبرتني عن الجنس مع أن زوجتي توفيت للتو

Primeiro disse que a minha mulher estava num local pacífico.
بالبداية أخبرتني أن زوجتي كانت في مكان هادئ.

Sabias que a minha mulher roubou-te o peixe hoje?
أتعرف أن زوجتي سرقت منك سمكاً اليوم ؟

Eu disse-te que a minha mulher estava fora acampando e tu ficas-te calado?
أخبرك أن زوجتي خرجت لتخيم وأنت تظل صامتاً؟

Dou-te a minha palavra, que a minha mulher e o meu filho estarão mortos antes do fim do dia.
أعدك أن زوجتي وابني سيكونان في عداد الأموات بنهاية هذا اليوم

Só espero que a minha mulher, a Marion, não nos descubra.
آمل أن زوجتي " ماريون روس " لا تكتشف أمرنا

E hoje descobri que a minha mulher sempre soube.
و اليوم , اكتشفت أن زوجتي كانت تعرف طوال الوقت

Descobri da única forma possível, já que a minha mulher me mente.
واكتشفته بالطريقة الوحيدة التي أستطيعها بالنظر إلى حقيقة أن زوجتي لا تخبرني بالحقيقة

Acho que a minha mulher se esqueceu de tomar a medicação, esta manhã.
أعتقد أن زوجتي نسيت أن تأخذ الدواء هذا الصباح

Não tenho a certeza que a minha mulher vai muito... à bola com estas modelos.
لا أعتقد أن زوجتي سترضى بهذه اللوحات الشقيّة

Acho que a minha mulher acaba de se colocar a par do caso.
أعتقد أن زوجتي قد إطلعت بنفسها على القضية

Viste que a minha esposa não fazia o que deveria fazer.
أنت رأيت أن زوجتي لم تفعل ما هو متوقع منها.

Vim porque disse-me que a minha esposa corria perigo.
أتيت هنا لأنك قلت أن زوجتي في خطر

Pai nosso, abençoa esta família e permite que continuem a convidar-nos, porque O Senhor sabe que a minha esposa não sabe nem fazer um ovo.
بارك في هذه العائلة ودعهم يدعوننا دائماً للعشاء لأن الله يعلم أن زوجتي الجديدة لا تستطيع غلي الماء أو قلي بيضة

Lá, nos casaremos, e assim que minha esposa receber a herança, direi que ela ficou louca e que a internei
هناك سنتزوج وبمجرد أن تستلم إرثها سأقول أن زوجتي جن جنونها