"أن شخصا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém

Vou só dizer que alguém invadiu o laboratório e o vandalizou.
سوف أقول فقط أن شخصا ما اقتحم المخبر وقام بتخريبه.

Bem, parece que alguém gozou aquele bilhete de primeira classe.
أظن أن شخصا ما يستمتع بتذكرة في الدرجة الأولى

Adam, achas que alguém teria pensado sobre o... modo que o tratavam se nunca tivessem pensado que teria sido um de nós?
آدم، هل تعتقد أن شخصا ما لقد فكرت في النحو ،،،؟ هل يعاملون إذا كنت لا أعتقد واحد منا قتل؟

Acho que alguém andou a vender bilhetes.
حصلت على إنطباع أن شخصا ما كان يبيع التذاكر

O Hoover tem um memorandum no FBI datado de Junho de 60 que diz que alguém pode estar a usar a identidade do Oswald.
هوفر في مكتب التحقيقات الاتحادي لديه مذكرة بتاريخ يونيو عام 1960 أن شخصا ما قد استخدم جواز سفر اوزوالد وهويتة

Parece que alguém tem medo que ela se lembre de alguma coisa.
يبدو أن شخصا ما كان خائفا أنها قد تتذكر المزيد

Parece que alguém o enviou numa caminhada de tolo, Coronel.
يبدوا أن شخصا ما أرسلك فى مهمة حمقاء , أيها العقيد

Acho que alguém bebeu demasiados Martinis.
أعتقد أن شخصا ما قد أفرط في شرب المارتيني

Tou a ver que alguém precisa dumas pequenas férias animadoras.
يبدو أن شخصا ما يحتاج لأن نرفع له روح عيد الميلاد

Quando ele me contou a história de amor de vocês, nem pude acreditar... que alguém pudesse ter um romance como o de vocês nos tempos de hoje!
عندما أخبروني عن قصة حبك لم أصدق أن شخصا ما يمكن أن يملك رومانسية إلى هذا الحد في أيامنا هذه

Só acho que alguém devia ir falar com ela.
أنا فقط أقول أن شخصا ما يجب أن يذهب لها ويحدثها

Se te parece uma loucura que alguém diga que não há relação entre o imaginário do Metal, os suicídios e actos de violência...
إذا كان يبدو مجنون أن شخصا ما أن أقول أنه لا توجد علاقة بين الصور الملتقطة من المعادن والانتحار والعنف،

A sua única esperança é que alguém se voluntarie, ou alguém jovem e saudável que tenha concordado em doar os órgãos, morra.
أملهم الوحيد هو أن شخصا ما سوف تكثف ويتطوع أو أي شخص من الشباب والأصحاء الذين وافقوا على التبرع بأعضائهم يموت.

O Mark caiu no poço do elevador Eu penso que alguém o matou.
مارك سقط من الرافعة أعتقد أن شخصا ما قتله

Se fizerem queixa de crimes menores num raio de seis quarteirões, podem ter a certeza que alguém aparecerá quando precisarem.
إن ذكرت بضعة جرائم بسيطة ضمن دائرة مؤلفة من ستة بنايات ستكون متأكدا من أن شخصا ما سيظهر عندما تحتاجهم

São úteis quando queremos garantir que alguém fique incontactável.
إنها مفيدة عندما تريد حقا أن تتأكد من أن شخصا ما لا يمكن الاتصال به

O meu bando tem notado sinais na última semana de que alguém está prestes a realizar uma grande operação, na Sexta à noite.
أفراد قوتى حصلت على إشارات خلال الأسبوع الماضى أن شخصا ما على وشك القيام بتحرك كبير جداً .بحدود مساء الجمعة

Vamos imaginar que alguém entra neste banco e pede emprestado o novos nove biliões disponíveis.
الآن دعنا نفترض أن شخصا ما ذهب إلى هذا البنك و

Eles acreditam que alguém lhes retirou todas as suas roupas... e que estão à vossa frente.
سيعتقدوا أن شخصا ما قد جردهم من ملابسهم انهم يقفون أمامكم

O que interessa é que alguém o quer matar e ambos queremos saber quem é.
المهم أن شخصا ما بالخارج يريدك ميتا، وكلانا يريد معرفة من هو