"أن شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que algo
• que alguma coisa
• há algo
• que nada

Comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

De arrepiar, não? Mas eu acredito que algo lhe tenha acontecido.
حوادث مخيفة جدا، لكني أعتقد أن شيئا قد حدث لها

Você nunca sentiu como se soubesse que algo está pra acontecer?
ألم تشعر أبدا بأنك متأكد من أن شيئا ما سيحدث؟

A mídia sabe que alguma coisa está a acontecer.
وسائل الإعلام لديها بالفعل الرياح أن شيئا متروك.

Lembras-te desta manhã, disseste que alguma coisa ia acontecer ao Livro?
أتذكر هذا الصباح عندما قلت أن شيئا ربما يحدث للكتاب ؟

Os pesadelos foram o primeiro sinal que algo, estava errado comigo.
كانت الكوابيس أول إشارة على أن شيئا ما يحدث معي.

Mais tarde descobri que algo de muito mau tinha-lhe acontecido.
وبعد ذلك اكتشفت أن شيئا فظيعا قد حدث لها.

Tenho uma sensação de que algo fenomenológico aconteceu de facto... que houve um tipo de transformação genética.
لقد انتابني هذا الشعور الغريزي أن شيئا ما من الظواهر الغير طبيعية قد حصل فعلا أن هناك بعض من التحول الجيني.

É difícil de acreditar que algo tão belo possa ser perigoso, O'Neill.
من الصعب أن أتخيل أن شيئا شديد الجمال قد يكون خطرا يا أونيل

Não achas que algo mau vai acontecer, pois não, Morgan?
أنت لا تعتقد أن شيئا سيئا سيحدث أتعتقد هذا يا مرجان ؟

Não saberia exactamente dizer porquê, porque achava que algo tinha acontecido.
لم أقدر أن أضع أصبعي عليها فلماذا أعتقد أن شيئا قد حدث

Vendo que o motorista não se movia compreenderam que algo estranho ocorria. Parece incrível...
و بما أنه لم يتحرك أدركوا أن شيئا ما غير طبيعي

Mas estou a dizer que algo se está a passar. E o pai ainda nem voltou.
ولكنى أحبركم أن شيئا ما يحدث هنا وأبى لم يرجع حتى الآن

Sim, e receei que algo de mal tivesse acontecido. Está tudo bem?
نعم،وأنا قلق من أن شيئا فظيعا قد حدث،أأنت بخير؟

Talvez você nunca notou que algo Ihe perturbava?
لعلك لاحظت أبدا أن شيئا ما كان مقلق لها؟

É difícil acreditar que algo tão pequeno possa causar tanta dor.
من الصعب التصديق أن شيئا بهذا الصِّغَر يمكنه أن يسبب كل ذلك الألم

Pensava que algo tinha corrido mal e o tinham despedido.
اعتقدت أن شيئا ما قد حدث , وتم طرده

Hoje estamos aqui para dizer a todos que alguma coisa tem de ser feita.
اليوم نحن هنا لنقول للجميع أن شيئا يجب أن يحدث

E... sabia que alguma coisa importante ia acontecer.
وأنا على علم أن شيئا هام للغايه كاد أن يحصل

Quando avistarem o barco, vão saber que alguma coisa aconteceu.
حالما المرتزقة يجدون قارب كاهيل لا يزال موجودا سوف يعرفون أن شيئا طرأ

Acho que nada disto é real. acho que há algo de errado.
لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقي أظن أن شيئا ما خاطئ