"أن صديقتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha amiga
• que minha amiga

a minha amiga é uma croma, como a Liz, e como não estou habituado a isso, preciso da sua ajuda.
لا أستطيع الإفصاح عن هذا مقصدي هو أن صديقتي تشبهكِ كثيراً وهذا ليس من طباعي لكن أريد نصيحتكِ

Porque achava que a minha amiga do peito estava apaixonada por ele.
لأني اعتقدت أن صديقتي الحميمة كانت تحبه.

Aparentemente, a minha amiga maluca não conhece a cadeia alimentar.
على مايبدو، أن صديقتي المجنونة لم تسمع عن سلسلة الغذاء

Então a coisa é que minha amiga é diabética e precisa de suas injeções e já...
إذاً، الشيء هو أن صديقتي هناك مريضة بالسكر تريد حقنتها ونحن مفلسين كلياً تحتاج الأنسولين؟

Acho que minha amiga me ofereceu um emprego.
أرى أن صديقتي العزيزة عرضت عليّ عملاً للتوّ

Acho que a minha amiga se perdeu. Rose Tyler. Pode perguntar na receção?
أظن أن صديقتي قد تاهت، اسمها روز تايلر، هلا سألتِ عنها في الاستقبال ؟

É muito rápido, juro que não estou a pressionar-te, só queria dizer-te que a minha amiga tem outra pessoa interessada.
حسناً، بعجالة لا أشاء الضغط عليك لكن اعلم أن صديقتي وجدت شخصاً مهتم

De certeza que a minha amiga vai apanhar a intrusa.
أنا واثق أن صديقتي الصغيرة ستقوم بإمساك المعتدية

Desculpa, acho que a minha amiga levou o último.
هل هناك أي نشرات إضافية من أجل التبرع بالطعام؟ آسفة, أظن أن صديقتي أخذت آخر نشرة.

Contei-te que a minha amiga galerista é uma grande fã tua?
هل سبق وأن أخبرتك أن صديقتي المهتمة بالمعارض هي نصيرة كبير لفنّك؟

E se a verdade for que a minha amiga é capaz de matar?
ماذا لو أنّ الحقيقة هي أن صديقتي قادرة على القتل؟

Quando tinha 16 anos, eu curava a minha tristeza através do choro, sobretudo à noite, quando todos iam dormir e eu soluçava na minha almofada, até uma certa noite, quando descobri que a minha amiga tinha sido assassinada em nome da honra.
حتى السادسة عشرة من عمري عالجت حزني بالبكاء غالباً أثناء الليل عندما يخلد الجميع إلى النوم و كنت أشهق على مخدتي حتى تلك الليلة عندما عرفت أن صديقتي قتلت بإسم الشرف

Além disso, a minha amiga foi visitar os pais e o meu TiVo já não tem Lei e Ordem.
بالإضافة إلى أن صديقتي تزور والديها وجهاز التسجيل لدي يخلو من حلقات مسلسل "Law and order"

- Ver se a minha amiga está bem.
فقط أريد التأكد أن صديقتي بخير.

Então, quando alguma coisa acontece, tens de me dizer que a minha amiga foi raptada!
لذا عندما يحدث شيء، يتوجب عليك إخباري أن صديقتي الوحيدة قد اختطفت!

Vi estes tipos a brigar, e pensei que a minha amiga poderia estar em perigo.
وظننت أن صديقتي قد تكون في خطر.

Eu devia dizer-lhe que a minha amiga o acha giro.
أن صديقتي تظن أنك لطيف