"أن صديقنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o nosso amigo
• que nosso amigo
• o nosso amiguinho

Parece que o nosso amigo está ocupado desde que o vimos.
يبدو أن صديقنا لبث منشغلاً للغاية منذ آخر مرة رأيناه

E penso que o nosso amigo lá de cima vai saír da cidade muito em breve.
وأظن أن صديقنا بالأعلى سيغادر البلدة قريباً

E se a História não se importa que o nosso amigo degenerado Fry, seja o seu próprio avô, então que direito temos nós de julgar?
إذا كان التاريخ لا يهتم أن صديقنا المنحط فراي هو جد نفسه إذاً من نحن حتى نحكم عليه ؟

Presumo, por todos estes sons, que o nosso amigo ainda está vivo.
سأفهم من أصوات الطنين هذه أن صديقنا ما زال حياً

Mas não acho que nosso amigo dos Narcóticos esteja a dizer a verdade.
و لكنى لا أعتقد أن صديقنا من "وكالة مكافحة المخدرات" يُصدقنا القول

Por muito que me custe a admitir, parece que o nosso amiguinho Thor é a nossa melhor aposta.
على قدر ما أكره أن أعترف بذلك و لكن أن صديقنا ثور هو رهاننا

Podes estar certa de que o nosso amigo tem a mesma vantagem.
بإمكانك التأكد، من أن صديقنا يتبع نفس نوعية ذلك

Parece que o nosso amigo Harold enrolou-se com a filha do Xerife na última noite da batatada, e o Xerife sente-se ambivalente.
حسنا, تبين أن صديقنا هارولد قام بلمس ابنة الشريف ليلة البارحة في حفلة تعارف البطاطا

Estou a perguntar-te se achas que o nosso amigo, que ambos adoramos, estará bem.
إنما أسألك إن ما كنت تعتقد أن صديقنا الذي يحبه كلانا.. بخير؟

Grace, soube que o nosso amigo tagarela sobreviveu.
جرايس,لقد سمعت أن صديقنا المثرثر قد وصل إلى مرحلة مابعد الجراحة ماذا حدث خطأ؟

Capitão, receio que o nosso amigo tenha toda a vantagem, nesta situação.
أخشى أيها القبطان أن صديقنا هناك لديه كل النفوذ المطلوب في هذا الموقف

Fontes disseram-me que o nosso amigo Bashir, está sob custódia.
مصادر تخبرني أن صديقنا السعودي بشير في الحجز

Acho que o nosso amigo Sr. Livro das Regras talvez discorde de ti.
أظن أن صديقنا السيد كتاب قوانين اللعبة لم يوافقك الرأي.

Acho que o nosso amigo desaparecido causou a maior parte dos danos.
أظن أن صديقنا المفقود هنا تسبب بمعظم هذا الضرر.

O que significa que o nosso amigo a sul da fronteira deve estar ocupado com os agentes federais mexicanos.
والذي يعني أن صديقنا في الحدود الجنوبية ربما في قبضة الإتحاد المكسيكي الان

E começo a acreditar que o nosso amigo russo sabe mais do que diz.
وبدأت أظن أن صديقنا اللطيف يعرف أكثر مما يقول

Hank! Parece que o nosso amigo Vargas deparou com problemas. - Onde?
"هانك " ، يبدو أن صديقنا " فارجاس " قد واجهته بعض المتاعب

Parece que o nosso amigo Avi, se depilou para usar bikini.
يبدوا أن صديقنا قام بحلاقة لثياب البحر

Acho que o nosso amigo faz lavagem de dinheiro.
فأعتقد أن صديقنا يقوم بغسيل الأموال

Suponho que nosso amigo Sr. White lhe disse que eu forneci valiosos serviços bancários para muitos outros guerrilheiros durante anos.
أفترض أن صديقنا المشترك السيد "وايت" قد أخبرك... أنني منحت خدمات بنكية معتمدة... ...

...ou aqui o nosso amiguinho andou a tramar alguma.
... أو أن صديقنا هذا لا يجدي نفعاً