"أن عائلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a minha família
• que minha família
• administração vir a família

Sempre o soube. Acho que a minha família não ficou nada surpreendida.
كنتُ دومًا أعرف ذلك، ولا أعتقد أن عائلتي كانت متفاجئة ولو قليلًا.

que a minha família é muito mais importante.
المعتاد. قلتُ أن عائلتي كانت الشيء الأكثر أهمية.

Porque decidi que a minha família não eram as pessoas que não me amavam, mas as pessoas que me amam.
لأني قررت أن عائلتي ليس من لم يحبوني بل من أحبوني

Mas eu não me posso divertir sabendo que a minha... família está a sofrer.
لكن لا يمكنني الاستمتاع بها عالماً أن عائلتي تتعذب

Sabe tão bem como eu que minha família me desonrou.
أنتَ تعرِف مثلي أن عائلتي تبرأت مني

Se a administração vir a família unida para me apoiar, é lógico que me reeleja, certo?
إذا رأوا أن عائلتي متحدة خلفي فالخطوة المنطقية هي إعادتي, أليس كذلك

Quando eu era miúdo, costumava desejar que um estranho ia chegar e dizer que a minha família não era, na verdade, a minha família.
.عندماكنتطفلاً. كنت أتمنى لو أن غريباً ما جاء و أخبرني أن عائلتي هي ليست عائلتي الحقيقية

Desculpa querido. Eu disse-te que a minha família era... passada.
...أنا أسفة يا عزيزي , لقد أخبرتك أن عائلتي

Só há uma maneira de garantir que a minha família fique em segurança.
هناك فقط طريقة واحده للتأكد من أن عائلتي ستبقى بأمان

Então, acha que a minha família algum dia me vai perdoar por ter feito o filme maléfico?
فهل تظن إذاً أن عائلتي ستغفر لي على جعلهم سخرية؟

Muita gente diz que a minha família explorou a morte do meu irmão.
الكثير من الناس يقولون أن عائلتي استغلت موت شقيقي

Sabeis muito bem que a minha família renegou Reginald.
أنت تعرف جيدا أن عائلتي قد تبرأت من ريجنولد

Graças a Deus que a minha família não está aqui para ver isto.
حمدلله أن عائلتي ليست في الجوار من أجل هذا.

Com tudo que anda a acontecer ultimamente, quero ter certeza de que a minha família está em boas mãos.
مع كل ماجرى مؤخراً أريد أن أتأكذ من أن عائلتي بأيداً أمينة

Gostava que a minha família e o meu vice presidente estivessem comigo, mas não foi assim que esta campanha foi feita.
أتمنى فقط لو أن عائلتي ونائبي كانا معي. لكن الحملة لم تكن تدار هكذا.

E sabia que a minha família e amigos ficariam preocupados.
و عرفت أن عائلتي و أصدقائي سيكونوا قلقين

Digamos que... a minha família é bastante marada. Não há muita compaixão.
لنقل أن عائلتي مفككة جدًّا، ليس بيننا الكثير من الودّ.

E eu que pensava que a minha família era marada.
في حين لا يوجد خطأ في ذلك. وكنتُ أعتقد أن عائلتي في فوضى.

Pode dizer-se que a minha família é tão complicada... como a maioria das famílias. - Alguma vez lhes dirás?
اعتقد أنه يمكنك القول أن عائلتي أعقد من معظم الأسر

De que minha família está bem.
- أن عائلتي على مايرام ألا يمكنني فعل ذلك ؟