"أن علاقتكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a tua relação
• que a vossa relação

Mas disseste que a tua relação estava a morrer. Isto não pode ser por minha culpa.
ولكنك أخبرتني أن علاقتكما كانت تذوي، إن اللوم لا يقع عليّ.

Por que achas que a tua relação é uma maravilha e a nossa não é?
ما الذي يجعلك تعتقد أن علاقتكما رائعة جداً و علاقتنا لا؟

Lembram-se da primeira vez que nos vimos, disseram-me que a vossa relação começou com muito amor?
أتذكران المرة الأولى التي حضرتما فيها هنا؟ أخبرتماني أن علاقتكما بدأت

Eu não me tinha apercebido que a vossa relação tinha tanto significado para ele.
لم أدرك أن علاقتكما تعني له الكثير هكذا.

Mas isso não significa que a vossa relação acabou.
هذا لا يعني أن علاقتكما ستنتهي

Quer dizer que a vossa relação não está a dar certo?
أتقول أن علاقتكما ليست ناجحة؟

Acho que o Hannibal não te faz bem e que a vossa relação é destrutiva.
لاأظنأن (هانيبال)مفيدلك، أظن أن علاقتكما تدميرية.