"أن عليكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que têm de
• que devem
• que deviam

Agora imaginem que têm de atravessar uma rua.
وتخيلوا أن عليكم عبور الطريق دون أن تعرفوا كم يبعد الشارع الموازي

Aqui é das Operações. Estamos a receber um comunicado que acho que têm de ver.
معكم غرفة العمليات، لدينا أخبار جديدة أعتقد أن عليكم رؤيتها

Reconheçam que têm de os anotar.
افترضوا أن عليكم كتابتها.

Porque já não sei se estou certo. Acho que devem, montar nas vossas motas e voltar à estrada. Até que se lembrem o que significa andar na estrada.
أعتقد أن عليكم أن تركبوا على دراجاتكم و تقودوا على الطريق السريع حتى تتذكروا ماذا تعني القيادة

Acho que devem estar preparados para isso.
أعتقد أن عليكم ان تهيأوا أنفسكم لهذا الإحتمال.

Agora, lembrem-se miúdos, a escola diz que devem ter um cartão do dia dos namorados para todos na vossa turma.
الآن، تذكروا صغار، المدرسة قالت أن عليكم صنع بطاقة .عيد حبّ لكلّ طالب في صفك

O senso comum não vos diz que deviam acalmar uns tempos?
أليس لديكم حس عام أن عليكم أن ترتاحوا لمدة من الزمن؟

Ela não é tão má, tio Jack Acho que deviam dividir o dinheiro e ficar casados.
إنها ليست سيئة جدا يا "جاك" أعتقد أن عليكم إقتسام المال وتظلان متزوجين.

O Ray Patterson acha que têm de ser vocês.
(راي باترسن) يظن أن عليكم فعل هذا

Não sintam que têm de esperar que volte.
لا تشعروا أن عليكم انتظار عودتي. (جاي)!

E embora trabalhem na sombra, acredito que devem conhecer as caras deles e aplaudi-los pelo seu heroísmo.
وبينما يعملون في الظل أظن أن عليكم معرفة وجوههم والهتاف ببطولتهم

Raina e Nimah, como já sabem que vão para a força antiterrorismo em Nova Iorque, acho que devem passar o dia a conhecer o vosso responsável.
(رينا) و(نعمة)، حيث أنه تم تعيينكم بالفعل (في قسم مكافحة الإرهاب في (نيويورك، أعقتد أن عليكم قضاء اليوم

- Acho que deviam ir. - Donna, só...
أطن أن عليكم المغادرة

Vocês os dois parecem que deviam andar às compras na Barney's.
" يبدو أن عليكم التسوق في " بارني