"أن علينا فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devemos fazer
• que devíamos fazer
• que temos de fazer

Sabes que parto no fim do julgamento. Achas que devemos fazer isto?
تعرفين أنني سأرحل بعد إنتهاء المحاكمة، هل أنت واثقة أن علينا فعل هذا؟

Achas mesmo que devemos fazer isso?
أتعتقد أن علينا فعل ذلك؟

Está a acontecer alguma coisa nesta cidade e todos fingem que não está, mas está, e eu acho que devíamos fazer alguma coisa quanto a isso.
شيء ما يحدث في المدينة، والجميع يريد أن يتظاهر بأنه لا يوجد ولكن يوجد وأعتقد أن علينا فعل شيء حيال هذا

Acho que devíamos fazer algo, e é a coisa certa, pai.
أظن أن علينا فعل شيء , و أظن أن هذا هو الصواب , يا أبي

Eu sei que temos de fazer alguma coisa, mas ela é nossa amiga.
حسناً، انظر، أعرف أن علينا فعل شيء ما،

Quem diz que temos de fazer isto?
من قالَ أن علينا فعل هذا؟

- Acha mesmo que devemos fazer isto?
أتظن حقاً أن علينا فعل ذلك؟

Tens certeza de que devemos fazer isso?
أمتأكد من أن علينا فعل ذلك؟

Acho que devemos fazer isto.
مانديرا)، أعتقد أن علينا فعل ذلك)

O que estou a dizer é que devíamos fazer o que o pai sempre quis.
ما أقوله هو أن علينا فعل ما أراده أبونا دائماً

E depois, disseste que devíamos fazer algo produtivo, como partir-lhe o braço!
صحيح، ثم قلت أن علينا فعل شئ مفيد

Temos a certeza de que temos de fazer isto?
أمتأكدون أن علينا فعل هذا؟

Ambos sabemos que temos de fazer alguma coisa.
كلانا يعلم أن علينا فعل شيء