"أن عليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela devia
• que tem
• que tinha
• que devia
• que ela tem
• que precisava
• que ela deveria
• que ela tinha

Bem, pegava-lhe na mão e dizia-lhe que ela devia tentar valorizar cada momento porque a vida é muito frágil.
حسناً , كنتَ تمسكُ بيدها و تخبرها أن عليها أن تثمّن كل لحظة لأن الحياة سريعة الزوال

Mas se podia alegrar o coração da May, achei que ela devia morar nela.
لكن ، إذا ما كان سيخفف على قلب ماي. اذاً أظن أن عليها أن تقبل به

Diga-lhe que tem de ficar aqui até se recuperar.
قولي أن عليها البقاء هنا أثناء فترة تعافيها.

Parece que tinha um logótipo, mas a humidade deve tê-lo erodido.
يبدو أن عليها شعار لكن الرطوبة تسببت في تآكله

Não, espera. Acho que devia ser ela a descobrir.
أعتقد أن عليها أن تجده بنفسها.

Tenho de ir dizer à Jenny que estou mal disposta e que ela tem de ir embora.
سأذهب لإخبار جيني أني أشعر بالمرض و أن عليها العودة لمنزلها

Disse que precisava preparar uma coisa, antes de podermos ir.
قالت أن عليها إنهاء شيء آخر قبل أن نغادر.

Eu disse que ela deveria se render
أخبرتُها أن عليها أن تُسلّم نفسَها،

A primeira coisa que eu disse a Tracy foi que ela tinha que sair de casa.
الشيء الأول الذي قلته لتريسي أن عليها الخروج من المنزل.

És tu que andas a dizer que ela devia arranjar um trabalho.
أنتِ التي كنتِ تقولين أن عليها أن تبحث عن وظيفة

Acho que ela devia estar aqui connosco, não achas?
يُمكننا إعادتها للبيت أعتقدُ أن عليها أن تكون هنا برفقتنا، أليس كذلك؟

Mas trouxe um bebé com ela. Quando era pequeno pensava que ela devia fazer isso.
هذه المرة كانت تحمّل معها طفلًا، عندما كُنت صغيرًا كنت أعتقد أن عليها فعل ذلك.

Que recomenda a uma família que tem dúvidas em ter vindo?
ماذا تقترح على عائلة غير واثقة من أن عليها الوجود هنا؟

Diz para disparar, diz que tem que disparar.
أخبريها أن ترمي السهم أخبريها أن عليها رمي السهام

Quanto tempo achas que vai demorar até perceber que tem de largar o balde?
إلى متى ستبقى هكذا قبل أن تستوعب أن عليها ترك الدلو.

A Dennee disse-me que tinha de embarcar numa missão delicada.
قالت لي ديني أن عليها القيام بمهمة في غاية الحساسيه

Mas, eventualmente, Roma percebeu que tinha de reagir à Reforma também.
ولكن بمرور الوقت، أدركت روما أن عليها أيضًا أن تقوم برد فعل على حركة الإصلاح

Ela sabia que tinha que pôr a vida dela na linha.
كانت تعلم أن عليها المجازفة بحياتها

Achei que devia ir para o Congresso dos Estudantes.
ظننت أن عليها أن تنضم لكونغرس الطلبة.

Ela pediu o meu conselho, eu disse-lhe que devia aceitar.
طلبت مشورتي وقلت لها أن عليها قبولها

Eu sei que devia afastar-me, mas não consigo.
علمت أن عليها تركها ترحل لكني لم أستطع

Tem de dizer-lhe que ela tem mesmo de devolver as calças.
يجب أن تخبرها أن عليها أعادة تلك السراويل.

Disse-lhe que precisava de arranjar outro emprego.
أخبرتها ، أن عليها أن تجد وظيفة بمكان آخر.

E agora andas a dizer à Jennifer que ela deveria sair com outras pessoas.
الآن، أخبرت (جينيفر) أن عليها مواعدة أشخاص آخرين.

Disse-lhe que ela tinha de ir para a rua procurar emprego e dizer a toda a gente que conhecia que estava interessada em voltar a trabalhar.
أخبرتها أن عليها الخروج إلى عامة الناس في بحثها عن العمل وأن تخبر كل من تعرف عن رغبتها في العودة إلى العمل.