"أن عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devia
• que devo
• que tenho que
• que tenho de

Sei que ele é meu irmão, sei que devia tentar gostar dele, mas há algo nele em que não confio.
اسمع ، أعرف أنه أخي وأعرف أن عليّ أن أحاول وأحبه .. ولكن ثمّة ثمّة ما يقلقني حياله

Mas acho que devia era preocupar-me com todos os outros.
لكن أظن أن عليّ أن أكون قلقاً... بشان الجميع

Achei que devia lá estar, para o caso de serem necessárias medidas.
شعرت أن عليّ أن أكون بالقرب في حال طلب الدعم

Então, por que me parece que devo esconder as lâminas de barbear?
حقاً؟ لمَ اشعر أن عليّ أن أخفي شفرات الحلاقة عنك؟

E acho que devo passar as cassetes, como a Hannah queria.
وأعتقد أن عليّ أن أمرر الأشرطة مثلما أرادت هانا

Ele diz que tenho que levar a corrida mais a sério.
إنه يقول أن عليّ أن آخذ عدوي على محمل الجدّية.

Acho que tenho que procurar um apartamento.
أظن أن عليّ أن أنتقل إلى منزلي الخاص.

Acho que tenho de construir uma colmeia para a rainha alien.
أظن أن عليّ أن أشيّد منزلا لملكة الدخلاء

Suponho que devia estar agradecido, é só um urso.
أعتقد أن عليّ أن أكون ممتناً لأنه دبّ واحد فقط

Um amigo meu disse-me que devia interessar-me mais por humanos.
لديّ صديقٌ أخبرني أن عليّ أن أصبح أكثر إهتماماً بالبشر

Acho que devia voltar para a minha mulher.
أعتقد أن عليّ أن أصعد لزوجتي

Sinto que devia avisar a avó.
أشعر أن عليّ أن أحذر جدتنا

Acho que devia rezar agora.
أعتقد أن عليّ أن أصلي الآن

Disseste que devia enfrentá-lo!
قُلتِ أن عليّ أن أجابهه.

Acha que devo fazer isto?
هل تظنين أن عليّ أن أقوم بذلك ؟

Acha que devo recusar?
أتظنين أن عليّ أن أرفضه؟

Billy, acho que tenho que fazer mais uma pergunta pessoal.
ـ (بيلي). أعتقد أن عليّ أن أسألك سؤالاً شخصياً آخر.

Eu sei que tenho que dizer isto, quando estás a foder com o Daniel.
أعلم أن عليّ أن اقول هذا بينما تمارسين الجنس مع (دانييل)،

O meu terapeuta diz que tenho de fechar este ciclo.
طبيبي النفسي يقول أن عليّ أن أحصل على نهاية وهذا الهراء

Sou uma mula e a forma como tenho de trabalhar é que tenho de me levantar todos os dias à mesma hora, e suar e trabalhar nisso de forma estranha
أنا عنيدة، والطريقة التي ينبغي أن أعمل بها هي أن عليّ أن أستيقظ في نفس التوقيت يومياً، وأن أعمل بجد وعرق وأنطلق عبرها بكل ألم. لكن حتى، في عنادي،