"أن عنده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tem
• que tinha

Em consideração a sua jovem idade, ao fato de que tem uma família para sustentar,
نظراًلحداثةسنه.. وحقيقة أن عنده عائلة يفترضبهأن يعيلها..

Oh, merda. Bem, ouvi que tem uma erva excelente, mas isso não importa.
سمعت أن عنده حشيش عظيم ليس له مثيل هنا أو هناك

Espero que ele aprecie a sorte que tem em tê-lo na sua vida.
أتمنّى بأنّه يقدّر كم محظوظ هو أن عنده أنت في حياته.

Fizemos testes e descobrimos que tinha uma deformação nos intestinos e que precisava de ser imediatamente operado.
أخذناه و أجرينا بعض الفحوصات و وجدنا أن عنده تلبك معوى و يحتاج لعملية على الفور

Conheci um tipo no club, e ele disse-me que tinha um avião privado e que me levava nele.
قابلتُ ذلك الرجلِ في النادي، وأخبرَني أن عنده طائرة خاصّة وبأنَّه سيأخذني فيها.

- Ele não disse. Só que tem o suficiente para divulgar.
لم يقل , فقط أن عنده ما يكفي للذهاب إلى الصحافة

O cabrão do Sean pensa que tem um emprego fixe.
ذا المخنّث (شون) يحسب أن عنده وظيفة من جد?

O Tulley diz que tem informação sobre outro assalto mas que só falará com o agente que o prendeu.
قال (طولي) أن عنده معلومات عن سرقة أخرى لكنه سيتحدث للضابط الذي قبض عليه

Acho que tem vermes.
أعتقد أن عنده ديدان

O meu tio pensou que tinha cancro nos testículos.
لا، لا، لا. عمي... ظننا أن عنده سرطان بالخصيتين.

Ele disse que tinha negócios em Carson City.
لقد قال أن عنده عمل في مدينة كارسون