"أن فتاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que uma rapariga
• que uma miúda

Acha que uma rapariga de classe não pode beber?
أتحسب أن فتاة الدرجة الأولى لا يسعها الاحتساء؟

Senhor é difícil para mim aceitar o fato que uma rapariga foi para o quarto de hotel de um rapaz porque ela o conhecia.
سيدي، إنه من الصعب بالنسبة لي أن أتقبل حقيقة أن فتاة سوف تذهب إلى غرفة فتى في فندق لمجرد أنها تعرفه قليلا

Disse que uma rapariga foi ter com ele porque estava a pensar juntar-se ao ISIS.
أخبرني أن فتاة جاءت إليه لأنها كانت تفكر في الالتحاق بداعش.

¿Acha que uma rapariga deveria entregar-se no primeiro encontro?
هل تعتقد أن فتاة تغازلك في أول موعد؟

Esperas que acredite que uma miúda como tu carregou sozinha com 45 quilos de peso morto por um campo de futebol inteiro?
هل تتوقعين أن أصدق أن فتاة مثلك سحبت 100 باوند من الوزن الميت بملعب كرة قدم لوحدك ؟

Ainda não acredito que uma rapariga como tu goste de um tipo como eu.
ما زلت غير مصدق أن فتاة مثلك يمكن أن تُحب رجل مثلي

Devia saber que uma rapariga assim não se interessaria por alguém como eu.
كان يتوجب علي معرفة أن فتاة جميلة مثلها لن تُعجب بشخص مثلي

Encontrem a polícia e digam-lhes que muitas pessoas foram mortas, e que uma rapariga chamada Ami Hyuga foi quem as matou.
ابحثوا عن الشرطة وأخبروهم أن الكثيرين قد قتلوا هنا ويمكنكم أن تخبروهم أن فتاة تدعى إيمي هيوجا هي من فعلت ذلك

É incrível que uma rapariga como você não encontre um homem.
حسنا, من الصعب التصديق أن فتاة مثلك لا تستطيع إيجاد رجل

Quem diria que uma rapariga qualquer do yoga me arranjaria um beijador tão bom?
من قد يعتقد أن فتاة جميلة مثلي يمكنها التقبيل ببراعة

Olha, a única razão pela qual eu menti, foi porque eu não conseguia acreditar que uma rapariga tão porreira, tão realista... e tão bonita como tu existisse.
السبب الوحيد في لكذبي لأني لم أستطيع تصديق أن فتاة بهذه الشخصية وبهذا التواضع

Parece que uma rapariga apareceu na cama dele esta manhã.
أعتقد أن فتاة انتهى بها المطاف في فراشه هذا الصباح

O capitão disse-me que uma rapariga deu uma declaração completa, incluindo a identidade do atirador.
أخبرني القائد أن فتاة قامت بأقوال كاملة تتضمن هوية القاتل

Disse que uma rapariga como tu, de uma boa família, tem muitas opções...
قالت أن فتاة مثلك آتية من هذه العائلة سيكون لديها خيارات كثيرة

Mesmo assim, quero dizer, achas mesmo que uma rapariga de dezassete anos ía por o pai na prisão só porque quer mudar de vida?
حسناً، مع ذلك هل تظن حقاً أن فتاة بسن 17 عام سوف والدها في السجن بمجرد إنها تريد أن تغير حياتها؟

Pensava que uma rapariga rica como ela teria uma marca de nascença corrigida.
ألا تعتقد أن فتاة غنية مثلها كانت لتقوم بعلاج تلك الوحمة ؟

Serena Williams provou ao mundo que uma rapariga negra de Compton pode dominar o desporto que é jogado tradicionalmente em clubes privados.
أثبتت سيرينا وليامز للعالم أن فتاة سوداء من مدينة كومبتون يمكنها الإستحواذ على الرياضة بلعبها التقليدي استطاعت الوصول إلى كبري الأندية.

Parece que uma rapariga chamada Dawn se apoderou do meu corpo?
يبدو أن فتاة تدعى داون كانت تسكنني

Sei que uma rapariga te partiu o coração e que desististe do amor.
أعرف أن فتاة حطمت قلبك تخلّيت عن الحبّ

Acha que uma miúda como tu não vai aceitar.
المشكلة أن فتاة جميلة مثلك لن تتعرف على شاب مثله

O que uma miúda como tu quer com um tipo como eu?
ما من شأنه أن فتاة مثلك نريد مع رجل مثلي؟