"أن فقدان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que perder
• que a perda de
• que a falta de

"Dizem que perder 30 ml de fluido seminal é igual a perder 1 litro de sangue"
يقول أن فقدان أونصة واحدة من السائل المنوي يعادل 40 أوقية من الدم

Harvey, sei que perder a Donna tem sido difícil.
(هارفي)، أعلم أن فقدان (دونا) كان قاسياً عليك

- Disse-me que perder o Adam foi o seu maior arrependimento.
- قلت لي أن فقدان (آدم) هو اكبر ندم حياتك

Achas que a perda de uma mão é um preço demasiado alto para recriar a Hel - ? !
هل تعتقد أن فقدان يد هو ثمن غالي جدا من أجل إعادة خلق هيل ؟

Não é curioso que a perda de memória se tenha manifestado logo após uma tentativa falhada de matá-lo no assalto do carro?
أليس من المثير للاهتمام أن فقدان الذاكرة هذا لم يندلع إلا بعد فشل قتلك في حادثة السطو على السيارة مباشرة ؟

Saiba que a falta de advogado não será motivo para apelação.
...كن مدركا أن فقدان المحامي لن يكون أساساً لأي إستئناف

Achas que perder Deus é dor?
أتظن أن فقدان الرب ألم؟

Só quero dizer-lhe que perder um filho é...
...أردتُ أن أخبركَ أن فقدان إبن

Freud dizia que perder a aliança é um desejo inconsciente de perder o noivo.
,يقول (فرويد) أن فقدان خاتم الخطوبة هو رغبة لاشعورية بفقدان الخطيب

Rae, sei que perder o Jessup deixa muita gente magoada por aí.
(ري)، أعرف أن فقدان (جيسوب)... سيؤلمكم جميعاً.

Dizem que a perda de um filho é a pior das dores.
يُقال أن فقدان طفل الأعمق في اليأس

Talvez descubramos que a perda de alguém querido pode levar à promessa de alguém novo.
ربما يكتشف أن فقدان أحد أفراد أسرته يمكن أن يؤدي إلى وعد شخص جديد .

Disseste que achavas que a falta de estrutura era narcisista e que preferias ouvir alguém a deixar cair talheres.
لقد قُلتي أن فقدان الهيكل كان نرجيسّا و أنّك تفضلين السماع لشخص يسقط السكاكين