"أن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela era
• Se ela
• que era
• que ela tinha
• se a
• criança que

Não a vejo desde que ela era uma criança.
أنا لم أرها ، منذ أن كانت طفلة.

Eu não sei, mas Mortar disse que Dobie tem ciúmes e que ela era assim desde que era criança e que ela não queria que mais ninguém gostasse da Senhorita Wright e que isso era antinatural.
لا أعرف لكن مورتر قالت أن دوبي غيورة وأنها كانت كذلك منذ أن كانت فتاة صغيرة وأنها أبداً لم تكن تريد أن يحب أي أحد آنسة رايت

Pelo menos vá e veja Se ela está lá ou não.
على الأقل أذهب و تأكد أن كانت ستأتي أم لا

- Pode subir e ver Se ela ainda está acordada?
أيمكن الصعود لمعرفه أن كانت أستيقظت بعد؟

Acontece que era uma marca, e nem pensámos duas vezes.
وحصل أن كانت الشركة ذات ماركة تجارية، ولم نفكر في الأمر كثيرًا.

Estive secretamente a criar a Mido desde que ela tinha 3 anos
لقد كنت أرفع ميدو سراً منذ أن كانت في الثالثة

Também conseguíamos saber se a malária existia sobretudo dentro das casas ou fora das casas.
وتمكّنّا أيضا من معرفة أن كانت أغلب إصابات الملاريا تتم داخل المنازل أم خارجها.

Desde criança que ela sempre quis ser famosa.
مذُّ أن كانت طفلة، كان عندها حلم أن تكون شهيرة

Desde que ela era caloira.
منذ أن كانت طالبه بالسنة الأولى

Fique sabendo que eu criei Natsuki desde que ela era apenas uma criançaa.
يجب أن تعرفوا أنني اعتنيت بـ [ناتسكي] منذ أن كانت صغيرة هكذا

Conheces Sansa desde que ela era uma rapariga.
لقد عرفت سانسا منذ أن كانت طفلة

Este tem sido o quarto dela desde que ela era bebé.
كانت هذه غرفتها منذ أن كانت طفلة

- Não sei bem Se ela se vai adaptar. -C'est la vie.
لا أعرف أن كانت ستتكيف معنا أم لا أنها الحياه

Gosto certamente, Se ela gostar de mim.
أَنا متأكّدُ أن كانت تحْبُّني حقاً وهي تفعل هذا لانني جعلتها تصدق

Perguntei à recepcionista, Se ela levava trabalho para casa e nada... nem um sorriso.
سألت موظفة الاستقبال أن كانت تأخذ عملها المتبقي معها للبيت لا شيء، ولا حتى ابتسامة

Sra. Mortar disse que Senhorita Dobie era assim desde quando ela era uma menininha, que era antinatural.
سيدة مورتر قالت أن آنسة دوبي كانت هكذا منذ أن كانت فتاةً صغيرة وذلك ليس بطبيعي

Fala-lhes Lew Landers, da WDHB da Taberna Dorry ou do que era a Taberna Dorry, em Kingston Falls a que as autoridades atribuem a inexplicável escalada de histeria que abalou esta pacífica cidade na véspera de Natal.
معكم لوري لاندز من أعمال مركز الأنباء عند حانة دوري التي سبق أن كانت حانة دوري فيكينغستون فولز

Toda a sua vida. Desde que era um pedaço de um meteorito.
وطيلة حياتها، منذ أن كانت جزءاً من نيزك.

Treinamos boxe juntos desde que ela tinha 17 anos.
كنّا نتلاكم معاً منذ أن كانت في الـ 17 من عمرها

Não a vês desde que ela tinha 6 anos.
أنت لم تراها منذ أن كانت بعمر السادسة

Não consigo ver se a Miho está viva ou morta mas estou de pé e eu todo só penso em matar.
لا أستطيع أن أقول أن كانت ميهو ميتة أو حية لكن أَنا على أقدامِي وكُلّ شبر مني يريد أن يقوم ببعض القتل

Preciso de um favor: que descubras se a minha filha voltou a consumir.
أنا بحاجه لمعروفاً أريدك أن تعرف أن كانت إبنتي تتعاطى ثانية

Desde criança que Maria, Rainha da Escócia, é perseguida pelos Ingleses pelo seu País e pela sua Coroa.
منذ أن كانت (ماري)، ملكة "اسكوتلاندا" طفلة أراد "الانجليز" بلدها ومُلكها.

Desde criança que Maria, Rainha da Escócia, é perseguida pelos ingleses pelo seu País e pela sua Coroa.
منذ أن كانت (ماري)، ملكة "اسكوتلاندا" طفلة أراد "الانجليز" بلدها ومُلكها.