"أن كان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se é
• se isto
• se isso

Ele não morreu como herói, se é isso que quer ouvir.
انه لم يمت بطلا أن كان هذا ما تريدين سماعه

Não quero sangue derramado, se é isso que estás a insinuar.
لا أريد سكب الدماء ، أن كان هذا ما تنتويه.

Então, se é tempo do Willy Coiote, estou pronto para a brincadeira.
أن كان هذا وقت الذئاب البرية مهلاً،فأنا مستعد لومسيقى الروك الصاخبة

Nem sei se isto resultará durante um ano.
أننى لا أعرف حتى أن كان هذا الشىء سوف يعمل لمده عاماً

Depois de um tempo comecei a perguntar-me se isto é tudo o que sou.
بعد فترة بَدأتُ بالتَسَائُل أن كان هذا هو كل ما كنته.

E se isso te faz ficar chateada comigo, eu não quero nem saber.
أن كان هذا يجعلك تعيسه معي فأنا لا أكترث بذلك

se isso for sequer possível, se isso for algo que decidamos que queremos.
أن كان هذا محتملاً أن كان هذا الشيء ما نود فعله

se é o melhor que conseguem, então acho que só podemos dizer ta-ta.
أن كان هذا ما بإستطاعتك أعتقد أن علينا أن نقول مع السلامة

Não conseguirão juntá-los, se é isso que pensam fazer.
لن يجدوا أي شيء مشترك بينهم، أن كان هذا مايفكرون به.

se é isto que transformou os seres humanos em... seja lá o quer for que está lá fora... então isto poderá valer mais do que ouro.
..أن كان هذا ما يحول البشر إلى في كل ما هو هناك.. أذن, يمكن لهذا أن يكون أثمن من الذهب في أي وقت مضّى

Não sei se é Complexo de Édipo ou se é só mercenário.
لا أعلم أن كان هذا من دافع الحب أو المصلحة

Não sei se é a altura certa para dizer isto, mas tenho vontade de cagar desde que saímos do consulado.
لا أَعْرفُ أن كان هذا وقتاً غريباً لإخْباركم ولكن أريد دخول المرحاض منذ غادرنا القنصلية

Nem sequer sei se é verdade.
أنا لا أعلم أن كان هذا حدث فعلاً

Não sei se é o momento apropriado.
لا أعلم أن كان هذا الوقت المُناسب،

Eu não sei se isto está bem dito.
-أجل لا أعلم أن كان هذا صائباً

Garcia, se isto é algum tipo de misturas com os remédios, é melhor não ser outra falha dos teus computadores.
جارسيا)، أن كان هذا نوع) من الخلط مع الأدوية يفضل أن يكون خطأ اخر من حاسوبك

se isto fosse fácil, qualquer um podia fazer.
(إيلاي)... أن كان هذا الأمر بهذه السهولة أيا كان يستطيع فعلها

Bem, não sei se isso pode ajudar, mas às vezes quando era casado, fingia que estava a fazer sexo com uma mulher completamente diferente.
لا أعلم أن كان هذا سيساعد، لكن عندما كنت متزوجاً... كنت أتخيل بأنّي أضاجع امرأة أخرى مختلفة كلياً

Não devemos à Escócia e à França, como governantes, perguntar-nos se isso não seria bom?
حسناً الا ندين لـ "فرنسا" و "أسكوتلندا" بالحكم ، لنطلب أن كان هذا شيئاً جيداً ؟

Vamos ver se isso responde algumas perguntas.
لنرى أن كان هذا يجيب عن أي أسئلة