"أن كلاكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ambos
• que vocês
• os dois
• que ambas
• que são os

Temos a indicação de que ambos entraram no edifício.
لقد تلقينا تقريراً أن كلاكما قد دخلتما المبني

Engraçado, porque eu acho que ambos merecem ser despedidos.
هذا مضحك، لأنني أعتقد أن كلاكما يستحق الفصل

Se ninguém assumir, terei que presumir que ambos estão envolvidos, e ambos serão expulsos.
إذا لم يتقدم أي منكما للاعتراف فسأفترض أن كلاكما كان متورطا

Eu digo que vocês os dois trabalharam nisto juntos.
أنا أعتقد أن كلاكما متفقين على هذا الأمر

A julgar pela tua cintura, diria que vocês têm as mesmas medidas.
من خلال عرضك سأقول أن كلاكما كان له نفس البُنية الجسدية

Como sabes que são os dois do mesmo grupo sanguíneo?
كيف تعرف أن كلاكما حتى من نفس فصيلة الدم؟

Sei que ambas acabarão por se juntar a mim.
أنا أعلم أن كلاكما سوف تنضمون لي بنهاية المطاف

Por isso seja o que for que planeaste, tenho a certeza que ambos podem fazer um sacrifício apenas esta vez.
لذا أيا يكن ما كنت تخطط له، فأثق أن كلاكما يمكنكما التضحية هذه المرة فحسب

É um prazer recebê-la, agora que sei que é o que ambos querem.
أنا سعيدة لأحضى بها، الآن أعلم أن كلاكما أراد هذا

O relatório policial diz que ambos beberam na noite em que ele foi levado.
تقرير الشرطة أفاد أن كلاكما كنتما تشربان الليلة قبل اختطافه

Espero que ambos entendam o significado da minha declaração à imprensa.
أأمل أن كلاكما يعلم اهميه تصريحاتي للصحافه.

Estou a dizer que ambos têm bons argumentos, mas às vezes duas verdades podem fazer uma mentira.
أنا أقول أن كلاكما أثار نقطة رأي جيدة لكن أحيانا رأيان صائبان يمكنهما جعل الأمور خاطئة

Tenho a certeza que ambos bebem uma taça de Becherovka.
متأكدة أن كلاكما تودان إحتساء كأس من شراب "بيكروفكا".

Receio que ambos tenham papeira.
أخشى أن كلاكما أصيب بعدوى إلتهاب الغدة النكافية.

- Agrada-me saber que vocês acham isto engraçado. - Vá lá.
أنا مسرورة أن كلاكما يري الأمر مضحكا في الحقيقة

Já que vocês dois acreditam em Buda Tens de me prometer isso.
طالما أن كلاكما يؤمن ببوذا عليك أن تعدني بذلك.

Se eu não fosse quem eu sou... poderia pensar que vocês dois são pessoas terríveis.
لو كنت أنا مكانه كان علي أن أفكر أن كلاكما كنتم أناس مريعين

Próxima coisa que você sabe, os dois estarão patrulhando juntos.
ما سأعرفه بعد ذلك, أن كلاكما تشاركتما الدوريات سويًا

Acho que ambas somos cabras.
أظن أن كلاكما وقحتان

Saber que ambas precisavam de mim.
كنت اعلم أن كلاكما بحاجة لي

Às vezes parece que são os únicos que podem de facto compreender.
أحيانا اعتقد أن كلاكما الوحيدين الذي يمكنهم الفهم