"أن كل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tudo o que
• que só
• que tudo que
• que a única coisa que
• que o que sempre
• que tudo aquilo que

Ela diz que tudo o que veem deve-o ao esparguete.
تقول أن كل ما تشاهدونه هي مدينة به للمعكرونة.

Sra. Norcut, acho que tudo o que precisamos de si é que identifique alguns SP e uma aliança de casamento.
..سيدة نوركات ، أعتقد أن كل ما نحتاجه منك هو التعرف على شيئين ، علامات خاصةو خاتم الزفاف

Expliquei-lhes que tudo o que quer é reconstruir a sua nave.
شرحت لهم أن كل ما يريده هو إعادة بناء سفينته.

Pensava que só que tinha que os alimentar, mudar-lhes as fraldas, e era tudo.
ظننت أن كل ما علىَ فعله هو إطعامهم، تغيير الحفاض، وسيكونوا بخير هكذا.

Sinto que tudo o que fiz hoje foi uma grande mentira.
أشعر أن كل ما قمت به اليوم عبارة عن كذبه

Apenas que tudo o que um homem honrado poderia querer, está aqui.
فقط أن كل ما يريده الرجل المستقيم بشكل دائم موجود هنا

A macaca percebeu que tudo o que fazia com o braço, era igualmente feito pelo braço protésico.
أدرك السعدان أن كل ما فعلته بذراعها، تقوم به الذراع الإصطناعية كذلك.

Mas preocupava-o o facto de que tudo o que parecemos fazer
ولكنه كان يشعر بالقلق من أن كل ما يبدو أننا نفعله هو تداول الآراء حول هذا الموضوع.

Antes de começar a fazer sons com ela, e usá-la para manipular minha voz, gostaria de sublinhar que tudo o que vão escutar é feito com a minha voz.
وقبل البدء في صنع الأصوات منها واستخدامها للتلاعب بصوتي أريد أن أؤكد من جديد أن كل ما أنتم على وشك سماعه هو من صوتي

Penso que tudo o que temos na vida é a reputação e é um mundo muito pequeno.
و أعتقد أن كل ما لديك فى الحياة هو سمعتك و العالم الذي نعيش فيه صغير

Provámos que tudo o que os homens podiam fazer, as mulheres também conseguiam.
أثبتنا أن كل ما يمكن للرجال فعله، تستطيع النساء فعله كذلك.

Acho que tudo o que Ihes acabei de explicar ajudá-los-á a melhor entender a relatividade dos costumes e das leis.
أظن أن كل ما شرحته لكم سيساعدكم على فهم النسبية في العادات والقوانين

Sei que tudo o que fazes para o museu obedece ao Tratado Internacional para a Protecção de Antiguidades.
أنا متأكّد أن كل ما تفعله للمتحف يَتوافقُ مع المعاهدة الدولية لحماية الآثار

Na verdade, acho que tudo o que vocês querem é meter-se entre mim e aquela porta.
في الحقيقة ,أفكر في هو أن كل ما تريدونه هو أن تكونوا حائلاً بيني وبين ذلك الباب

Acredita, não queres acordar um dia e aperceberes-te de que tudo o que tens é a tua carreira.
صدقيني لا تريدين أن تستيقظي يوماً ما و تلاحظين أن كل ما لديك هو مهنتك

Porque é que pensas que tudo o que digo e faço é por inspiração dela, seu bêbedo?
-لم تظن أيها الثمل أن كل ما أفعله و كل ما أقوله تمليه على والدتى؟

Já reparaste que tudo o que fazes, tem tendência para ficar inclinado para a esquerda?
هل لاحظت أن كل ما تعدّيه يكون مائلاً قليلاً لليسار؟

(Risos) Este é um gancho desenhado por alguém que disse que só precisamos duma forma de prender estruturas têxteis a vigas de suporte.
هذا مشبك مسك صممه شخص قال أن كل ما نحتاجه هي طريقة لربط الهياكل الغشائية لأضلاع الدعم المادية في البناء.

Ora, o bónus disto é que tudo que vou fazer aqui podem fazer em casa, porque construímos isto para o público poder usar.
الآن، المثير أن كل ما أنا على وشك القيام به هنا يمكن القيام به في منزلك، لأننا بنينا هذا للعموم ولكم لتستخدموها.

Acredito que a única coisa que vê é um monte de músculos.
أعتقد أن كل ما ترينه هو مجموعة عضلات شكلها جميل

O engraçado é que o que sempre quis foi fazer-te feliz.
و الشيء المضحك هو أن كل ما أردت القيام به هو أن أجعلك سعيدة

Viajei por metade do mundo para descobrir que... tudo aquilo que queria sempre esteve aqui.
أن كل ما أردته كان موجوداً هنا حولى أتعرف ذلك ؟