"أن كل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tudo isto
• que isto tudo
• que tudo isso
• que isto é
• isto é tudo
• que é tudo
• que isso é
• que era tudo
• que foi tudo
• que isto está
• que toda esta

Prometeste-me que tudo isto terminaria após o julgamento do governo.
لقد وعدتنى أن كل هذا سينتهى بعد المحاكمة الحكومية

Temos de arranjar-lhe ajuda, e assim que lhe arranjarmos essa ajuda, tenho a certeza que tudo isto se vai resolver.
يجب أن نجلب لكَ المساعدة و ما إن نجلب المساعدة أنا متأكد أن كل هذا سيتوضح بالنسبة لكَ

E, sem surpresas, eles contam-nos de que tudo isto foi feito por Marduk.
وبشكل غير مفاجئ، يقولون أن كل هذا تم من طرف ماردوك.

Sei que isto tudo pode parecer assustador à primeira vista.
أعرف أن كل هذا قد يبدو مثبطا في البداية

Sei que você acha que tudo isso é bobagem... porque você gosta de confiar nos seus instintos.
أنا أعلم بأنك تعتقد أن كل هذا هو مجرد هراء لأنك ترغب في الثقة بحدسك

Estou a constatar que isto é tudo mentira. Isto e isto e mais isto!
لأن ما أدركه هو أن كل هذا هو كذب، هذا، وهذا، وهذا

As pessoas dirão que tudo isto começou quando o seu marido ainda estava vivo.
سيقول الناس أن كل هذا قد بدأ قبل وفاة زوجك

Compreendo como se sente, mas o facto é que tudo isto é seu.
أتفهم شعورك لكن الواقع يظل وهو أن كل هذا لك

Sr.Rabino. Garante-me que tudo isto é correcto, que são só histórias de crianças?
سيدي .. الحاخام. انت تأكد لي أن كل هذا غير صحيح،

Estou a tentar pensar que tudo isto foi apenas fruto do acaso.
و أحاول أن أقنع نفسي أن كل هذا مجرد صدفة

Presumindo que tudo isto corre bem, acha possível ele pedir um travessão de gravata da Casa Branca para mim?
حسناً ، تعتقد أن كل هذا يذهب للرئيس كما طلب أي واحدة من ربطات العنق تلك تصلح لي؟

Suponho que tudo isto signifique que já perdeu o seu interesse em consertar o mundo neste momento.
الآن ، أعتقد أن كل هذا يعني أنك قد فقدت إهتمامك بإصلاح العالم في هذه اللحظة

Sabe que isto tudo é um pouco estranho para mim, certo?
أتعلم أن كل هذا الشئ يبدو غريباً بعض الشئ لى , حسناً

Não me digas que isto tudo é porque ele roubou a tua namorada.
لا تخبرني أن كل هذا بسبب أنّه سرق فتاتك.

Uma coisa surpreendente e fascinante é que tudo isso pode ser gerado apenas pela espinal medula e pelo corpo.
حاليا، شيء واحد رائع ومدهش حقا، حقيقة أن كل هذا يمكن توليده فقط من خلال النخاع الشوكي والجسد.

Entendes que isto é só uma tentativa de evitares sentir os teus sentimentos.
أنت تدرك أن كل هذا هو محاولة فقط لتتجنب مشاعرك.

Há sempre um filho da mãe que não vê que isto é tudo uma ilusão.
هناك دائماً وغد لا يفهم أن كل هذا مجرد إستعراض

Acha que é tudo sobre a mitologia da personagem.
يظن أن كل هذا يتعلق بعلم أساطير الشخصيات.

E achas que isso é porque chamaram o nome de um fantasma?
وتظنين أن كل هذا حدث لأنكم ناديتم بإسم شبح؟

Percebes que era tudo um teste para ver se realmente me amavas, certo?
أنت تدرك بالتأكيد أن كل هذا كان اختباراً لأرى إذا كنت تحبني حقاً ، أليس كذلك؟

Tem de saber. Decerto sabe que foi tudo por si.
يجب أن تعرفي بالطبع يجب أن تعرفي أن كل هذا كان من أجلك

O Capitão diz para esperarmos e para confiarmos nele. E que isto está nos nossos interesses.
قال القبطان أن ننتظر، ثق به ويقول أن كل هذا لصالحنا

Estás a dizer que toda esta operação é um disfarce?
هل تقصد أن كل هذا العمل كان تنكُراً منذ البداية ؟